ソウル市、「パラサイト」型の地下の住宅利用禁止へ 洪水による死者受け
서울시, 「파라사이트」형의 지하의 주택 이용 금지에 홍수에 의한 사자 받음
서울시, 「파라사이트」형의 지하의 주택 이용 금지에 홍수에 의한 사자 받음
韓国・ソウル市は12日までに、市内に暮らす最貧困世帯の一部を地下及び半地下の住居から移動させると約束しました
한국·서울시는 12일까지, 시내에 사는 최빈곤 가구의 일부를 지하 및 반지하의 주거로부터 이동시키겠다고 약속했습니다
한국·서울시는 12일까지, 시내에 사는 최빈곤 가구의 일부를 지하 및 반지하의 주거로부터 이동시키겠다고 약속했습니다
現地では今週、記録的な大雨による洪水で13人が死亡しました
현지에서는 이번 주 기록적인 폭우로 인한 홍수로 13 명이 사망했습니다.
현지에서는 이번 주 기록적인 폭우로 인한 홍수로 13 명이 사망했습니다.
恐怖を訴える声のほか、政府に説明責任を求める世論が噴出していました
공포를 호소하는 목소리 외에 정부에 책임을 요구하는 여론이 분출하고 있었습니다
공포를 호소하는 목소리 외에 정부에 책임을 요구하는 여론이 분출하고 있었습니다
死者の中には、地下に閉じ込められて溺死(できし)した家族も含まれます
죽은 자 중에는 지하에 갇혀 익사한 가족도 포함됩니다.
죽은 자 중에는 지하에 갇혀 익사한 가족도 포함됩니다.
これを受け、ソウル市は「半地下」の住居に人を住まわせるのを止める方針を明らかにしました
이에 따라 서울시는 ’반지하’의 주거에 사람을 살게 하는 것을 막을 방침을 밝혔
이에 따라 서울시는 ’반지하’의 주거에 사람을 살게 하는 것을 막을 방침을 밝혔
こうした住居は大抵の場合狭い空間に複数の人々が不衛生な状態で暮らします
이러한 주거는 대부분의 경우 좁은 공간에 여러 사람들이 불위생 상태로 살고 있습니다.
이러한 주거는 대부분의 경우 좁은 공간에 여러 사람들이 불위생 상태로 살고 있습니다.
韓国映画「パラサイト 半地下の家族」でその存在が広く知られるようになりました
한국영화 ’파라사이트 반지하의 가족’에서 그 존재가 널리 알려지게 되었습니다
한국영화 ’파라사이트 반지하의 가족’에서 그 존재가 널리 알려지게 되었습니다
13歳の少女を含む上記の家族は、ソウル南部の自宅に水が流れ込んだ際、水圧でドアを開けることができなかったそうです
13세의 소녀를 포함한 위의 가족은 서울 남부의 집에 물이 흘러들었을 때 수압으로 문을 열 수 없었다고 합니다
13세의 소녀를 포함한 위의 가족은 서울 남부의 집에 물이 흘러들었을 때 수압으로 문을 열 수 없었다고 합니다
8日夜にソウルを襲った豪雨は、過去100年余りで最大の雨量を記録
8일 밤 서울을 덮친 호우는 지난 100년여 동안 최대의 강우량을 기록
8일 밤 서울을 덮친 호우는 지난 100년여 동안 최대의 강우량을 기록
低い土地では車両が押し流され、数百人が避難を余儀なくされました
낮은 토지에서는 차량이 밀려나고 수백 명이 대피해야 함
낮은 토지에서는 차량이 밀려나고 수백 명이 대피해야 함