ソウル、「パラサイト」かた地下ちか住宅利用禁止じゅうたくりようきんしへ 洪水こうずいによる死者受ししゃう
2022-08-13 11:02:02
번역
Anonymous 11:08 14/08/2022
1 0
번역 추가
ソウル、「パラサイト」かた地下ちか住宅利用禁止じゅうたくりようきんしへ 洪水こうずいによる死者受ししゃう
label.tran_page 서울시, 「파라사이트」형의 지하의 주택 이용 금지에 홍수에 의한 사자 받음

 韓国かんこく・ソウルは12にちまでに、市内しないらす最貧困世帯さいひんこんせたい一部いちぶ地下及ちかおよ半地下はんじか住居じゅうきょから移動いどうさせると約束やくそくしました

label.tran_page 한국·서울시는 12일까지, 시내에 사는 최빈곤 가구의 일부를 지하 및 반지하의 주거로부터 이동시키겠다고 약속했습니다
現地げんちでは今週こんしゅう記録的きろくてき大雨おおあめによる洪水こうずいで13にん死亡しぼうしました
label.tran_page 현지에서는 이번 주 기록적인 폭우로 인한 홍수로 13 명이 사망했습니다.
恐怖きょうふうったえるこえのほか、政府せいふ説明責任せつめいせきにんもとめる世論せろん噴出ふんしゅつしていました
label.tran_page 공포를 호소하는 목소리 외에 정부에 책임을 요구하는 여론이 분출하고 있었습니다

 死者ししゃなかには、地下ちかめられて溺死できし(できし)した家族かぞくふくまれます
label.tran_page 죽은 자 중에는 지하에 갇혀 익사한 가족도 포함됩니다.
これけ、ソウルは「半地下はんじか」の住居じゅうきょひとまわせるのをめる方針ほうしんあきらかにしました
label.tran_page 이에 따라 서울시는 ’반지하’의 주거에 사람을 살게 하는 것을 막을 방침을 밝혔
こうした住居じゅうきょ大抵たいてい場合狭ばあいせま空間くうかん複数ふくすうひとびと不衛生ふえいせい状態じょうたいらします
label.tran_page 이러한 주거는 대부분의 경우 좁은 공간에 여러 사람들이 불위생 상태로 살고 있습니다.
韓国映画かんこくえいが「パラサイト 半地下はんじか家族かぞく」でその存在そんざいひろられるようになりました
label.tran_page 한국영화 ’파라사이트 반지하의 가족’에서 그 존재가 널리 알려지게 되었습니다

 13さい少女しょうじょふく上記じょうき家族かぞくは、ソウル南部なんぶ自宅じたくみずながんださい水圧すいあつドアけることができなかったそうです
label.tran_page 13세의 소녀를 포함한 위의 가족은 서울 남부의 집에 물이 흘러들었을 때 수압으로 문을 열 수 없었다고 합니다

 8日夜ようかよるにソウルをおそった豪雨ごううは、過去かこ100年余ねんあまりで最大さいだい雨量うりょう記録きろく
label.tran_page 8일 밤 서울을 덮친 호우는 지난 100년여 동안 최대의 강우량을 기록
ひく土地とちでは車両しゃりょうながされ、数百人すうひゃくにん避難ひなん余儀よぎなくされました
label.tran_page 낮은 토지에서는 차량이 밀려나고 수백 명이 대피해야 함