Japanese News: マヨルカ島でも大規模デモ、スペイン各地でオーバーツーリズムに抗議

マヨルカ島とうでも大規模だいきぼデモ、スペイン各地かくちでオーバーツーリズムに抗議こうぎ

Massive demonstrations in Mallorca, protests against overtourism across Spain

スペインのマヨルカ島とうで２１日にち、住民じゅうみんら数万人すうまんにんが参加さんかしてオーバーツーリズムに抗議こうぎする大規模だいきぼデモを実施じっしした

On the 21st, tens of thousands of residents and others took part in a large-scale demonstration on the Spanish island of Mallorca to protest against overtourism.

スペインでは各地かくちで押おし寄よせる観光客かんこうきゃくに対たいする反発はんぱつが強つよまっている

In Spain, there is growing opposition to the influx of tourists in various parts of the country.

マヨルカ島南部とうなんぶのパルマ・デ・マジョルカでは、デモ隊たいが観光客かんこうきゃくの人数制限にんずうせいげんを要求ようきゅうし、「あなた方がたの天国てんごくは私わたしたちの悪夢あくむ」「ストップ・クルーズ」などの横断幕おうだんまくを掲かかげて市内しないをデモ行進こうしんした

In Palma de Mallorca on the southern island of Mallorca, demonstrators demanded a limit on the number of tourists and marched through the city carrying banners that read ``Your heaven is our nightmare’’ and ``Stop cruises.’’ did

主催者しゅさいしゃによると、デモは現地時間げんちじかん２１日午後にちごご７時じごろから始はじまり、約やく５万人まんにんが参加さんかした

According to organizers, the demonstration started at around 7pm local time on the 21st and approximately 50,000 people participated.

一方いっぽう、警察けいさつの集計しゅうけいでは参加者さんかしゃは１万まん２０００人程度にんていどだったとスペイン放送協会ほうそうきょうかい（ＲＴＶＥ）は伝つたえている

Meanwhile, the Spanish Broadcasting Corporation (RTVE) reported that according to police figures, the number of participants was around 12,000.

デモ隊たいはマヨルカ島観光とうかんこうの現状げんじょうについて「労働者ろうどうしゃを貧困化ひんこんかさせ、少数しょうすうのみを豊ゆたかにする」と主張しゅちょう

Demonstrators claim that the current state of tourism in Mallorca ”impoverishes the workers and enriches only a few.”

そうしたやり方かたの改善かいぜんや、「まっとうな住宅じゅうたくの提供ていきょう」「公共こうきょうサービスの改善かいぜん」「自然環境しぜんかんきょうの保全ほぜんと再生さいせい」を求もとめている

They are calling for improvements in such practices, ``provision of decent housing,’’ ``improvement of public services,’’ and ``preservation and restoration of the natural environment.’’

スペイン国家統計局こっかとうけいきょくによると、マヨルカ島とうとメノルカ島とう、イビサ島とう、フォルメンテーラ島とうで構成こうせいされるバレアレス諸島しょとうを昨年訪さくねんおとずれた観光客かんこうきゃくは１４４０万人まんにんに上のぼった

According to Spain’s National Statistics Office, 14.4 million tourists visited the Balearic Islands, which are made up of Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera, last year.

バルセロナでは今月こんげつに入はいり、住民じゅうみんらが観光客かんこうきゃくに水みずを浴あびせる抗議運動こうぎうんどうを展開てんかいし、「観光客かんこうきゃくは帰かえれ」と叫さけびながら市内しないをデモ行進こうしんした

Earlier this month, residents in Barcelona staged a protest by dousing tourists with water and marching through the city chanting ”tourists go home!”

バレアレス諸島しょとうは５月がつから、イビサ島とうとマヨルカ島とうの主要観光地しゅようかんこうちで路上飲酒ろじょういんしゅを禁止きんしする新規制しんきせいを導入どうにゅうした

The Balearic Islands introduced new regulations banning street drinking in major tourist destinations in Ibiza and Mallorca from May.

４月がつにはスペイン領りょうのカナリア諸島しょとうで、オーバーツーリズムが物価上昇ぶっかじょうしょうや環境破棄かんきょうはきにつながっていると訴うったえて地元住民じもとじゅうみんが抗議こうぎのハンストを呼よびかけた

In April, local residents in the Spanish Canary Islands called for a hunger strike in protest, saying overtourism was leading to rising prices and environmental destruction.