일본어 뉴스: マヨルカ島でも大規模デモ、スペイン各地でオーバーツーリズムに抗議

マヨルカ島とうでも大規模だいきぼデモ、スペイン各地かくちでオーバーツーリズムに抗議こうぎ

마요르카섬에서도 대규모 시위, 스페인 각지에서 오버투어리즘에 항의.

スペインのマヨルカ島とうで２１日にち、住民じゅうみんら数万人すうまんにんが参加さんかしてオーバーツーリズムに抗議こうぎする大規模だいきぼデモを実施じっしした

스페인 마요르카 섬에서 21일 주민 등 수만 명이 참가해 오버투어리즘에 항의하는 대규모 시위를 벌였다.

スペインでは各地かくちで押おし寄よせる観光客かんこうきゃくに対たいする反発はんぱつが強つよまっている

스페인에서는 각지에서 몰려드는 관광객에 대한 반발이 거세지고 있다.

マヨルカ島南部とうなんぶのパルマ・デ・マジョルカでは、デモ隊たいが観光客かんこうきゃくの人数制限にんずうせいげんを要求ようきゅうし、「あなた方がたの天国てんごくは私わたしたちの悪夢あくむ」「ストップ・クルーズ」などの横断幕おうだんまくを掲かかげて市内しないをデモ行進こうしんした

마요르카 남부 파르마 데 마요르카에서는 시위대가 관광객 인원 제한을 요구하며 ’당신들의 천국은 우리의 악몽’ ’스톱 크루즈’ 등의 현수막을 내걸고 시내를 행진했다.

主催者しゅさいしゃによると、デモは現地時間げんちじかん２１日午後にちごご７時じごろから始はじまり、約やく５万人まんにんが参加さんかした

주최자에 따르면 시위는 현지시간 21일 오후 7시경부터 시작돼 약 5만 명이 참가했다.

一方いっぽう、警察けいさつの集計しゅうけいでは参加者さんかしゃは１万まん２０００人程度にんていどだったとスペイン放送協会ほうそうきょうかい（ＲＴＶＥ）は伝つたえている

한편 경찰 집계에서 참가자는 1만2000명 정도였다고 스페인방송협회(RTVE)는 전했다.

デモ隊たいはマヨルカ島観光とうかんこうの現状げんじょうについて「労働者ろうどうしゃを貧困化ひんこんかさせ、少数しょうすうのみを豊ゆたかにする」と主張しゅちょう

데모대는 마요르카섬 관광의 현상에 대해 「노동자를 빈곤화시켜 소수만을 풍요롭게 한다」라고 주장.

そうしたやり方かたの改善かいぜんや、「まっとうな住宅じゅうたくの提供ていきょう」「公共こうきょうサービスの改善かいぜん」「自然環境しぜんかんきょうの保全ほぜんと再生さいせい」を求もとめている

그러한 방식의 개선이나, 「제대로 된 주택의 제공」「공공 서비스의 개선」「자연 환경의 보전과 재생」을 요구하고 있다.

スペイン国家統計局こっかとうけいきょくによると、マヨルカ島とうとメノルカ島とう、イビサ島とう、フォルメンテーラ島とうで構成こうせいされるバレアレス諸島しょとうを昨年訪さくねんおとずれた観光客かんこうきゃくは１４４０万人まんにんに上のぼった

스페인 국가통계국에 따르면 마요르카와 메노르카, 이비사, 포르멘텔라로 구성된 발레아레스 제도를 지난해 방문한 관광객은 1440만 명에 달했다.

バルセロナでは今月こんげつに入はいり、住民じゅうみんらが観光客かんこうきゃくに水みずを浴あびせる抗議運動こうぎうんどうを展開てんかいし、「観光客かんこうきゃくは帰かえれ」と叫さけびながら市内しないをデモ行進こうしんした

바르셀로나에서는 이달 들어 주민들이 관광객에게 물을 퍼붓는 항의운동을 벌이며 관광객들은 돌아가라고 외치며 시내를 행진했다.

バレアレス諸島しょとうは５月がつから、イビサ島とうとマヨルカ島とうの主要観光地しゅようかんこうちで路上飲酒ろじょういんしゅを禁止きんしする新規制しんきせいを導入どうにゅうした

발레아레스 제도는 5월부터 이비사 섬과 마요르카 섬의 주요 관광지에서 길거리 음주를 금지하는 새 규제를 도입했다.

４月がつにはスペイン領りょうのカナリア諸島しょとうで、オーバーツーリズムが物価上昇ぶっかじょうしょうや環境破棄かんきょうはきにつながっていると訴うったえて地元住民じもとじゅうみんが抗議こうぎのハンストを呼よびかけた

4월에는 스페인령의 카나리아 제도에서, 오버 투어리즘이 물가상승이나 환경 파기로 연결되고 있다고 호소해 현지 주민이 항의의 단식을 호소했다.