Japanese News: 地滑りで２２９人死亡　エチオピア南部

地滑じすべりで２２９人死亡にんしぼう　エチオピア南部なんぶ

229 people killed in landslide in southern Ethiopia

エチオピア南部なんぶで２２日にちに地滑じすべりが立たて続つづけに２回発生かいはっせいし、当局とうきょくは死者数ししゃすうが２２９人にんに達たっしたと明あきらかにした

Two landslides occurred in quick succession in southern Ethiopia on the 22nd, with the death toll reaching 229, authorities said.

南部なんぶゴファの当局とうきょくは２３日にち、男性だんせい１４８人にん、女性じょせい８１人にんが犠牲ぎせいになったと説明せつめいした

Authorities in the southern city of Gofa said on the 23rd that 148 men and 81 women were killed.

これより前まえに、地元じもとの当局者とうきょくしゃは国営放送こくえいほうそうＥＢＣに死者ししゃには子こどもも含ふくまれ、犠牲者数ぎせいしゃすうは増ふえる可能性かのうせいが高たかいとの見方みかたを示しめしていた

Earlier, local officials told state broadcaster EBC that children were among the dead and that the toll was likely to rise.

ロイター通信つうしんが当局者とうきょくしゃの話はなしとして伝つたえたところによると、大雨おおあめで地滑じすべりが２回発生かいはっせいし、１回目かいめの地滑じすべりで多おおくの人ひとが生いき埋うめになった

Heavy rains triggered two landslides, with the first one burying many people alive, Reuters reported, citing officials.

救助作業きゅうじょさぎょうが行おこなわれていたところに２回目かいめの地滑じすべりが発生はっせいし、数人すうにんが巻まき込こまれて死亡しぼうしたという

A second landslide occurred while rescue work was underway, killing several people.

地元じもとトップがＥＢＣに明あきらかにしたところによると、泥どろの中なかから５人にんが救出きゅうしゅつされ、病院びょういんで手当てあてを受うけている

Five people were rescued from the mud and are being treated at a hospital, a local official told EBC.

現場げんばでは現在げんざいも捜索そうさくが続つづいている

A search is still ongoing at the scene.

地滑じすべり発生現場はっせいげんばをとらえた写真しゃしんには、捜索活動そうさくかつどうを行おこなう男性だんせいが素手すでで泥どろをかき分わけている様子ようすが写うつっている

Photos taken at the scene of the landslide show a man searching through mud with his bare hands.

作業さぎょうはほぼ人力じんりきで行おこなわれているという

Most of the work is done manually.

地質調査ちしつちょうさで、エチオピアは雨季うきに地滑じすべりが発生はっせいしやすいことが示しめされている

Geological surveys show Ethiopia is prone to landslides during the rainy season

国連人道問題調整事務所こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ（ＯＣＨＡ）は先月せんげつ、同国南部どうこくなんぶなどの一部いちぶではここ数すうカ月げつ、大雨おおあめによる洪水こうずいで多おおくの人ひとが避難ひなんを余儀よぎなくされていると報告書ほうこくしょで指摘してきしていた

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said in a report last month that heavy rains have forced many people to flee in recent months in parts of the country, including in the south.

ＯＣＨＡの昨年さくねん１１月がつの発表はっぴょうによると、同国どうこくでは昨年さくねん、洪水こうずいや地滑じすべりで４３人にんが死亡しぼうした

According to an OCHA announcement last November, 43 people died in floods and landslides in the country last year.

同国南部どうこくなんぶではこれまでも多おおくの死者ししゃが出でた地滑じすべりが発生はっせいしている

Landslides that have killed many people have occurred in the southern part of the country.

２０１８年ねん５月がつには数時間すうじかんおいて発生はっせいした２回かいの地滑じすべりで４５人にんが死亡しぼうした

In May 2018, 45 people were killed in two landslides that occurred hours apart.