일본어 뉴스: セキュリティー企業ウィズ、グーグルの買収交渉を打ち切り

セキュリティー企業きぎょうウィズ、グーグルの買収交渉ばいしゅうこうしょうを打うち切きり

보안 기업 위드, 구글 인수 협상 중단

サイバーセキュリティーの新興企業しんこうきぎょうウィズが、米べいグーグルの親会社おやがいしゃアルファベットによる買収ばいしゅうに向むけた交渉こうしょうを打うち切きり、新規株式公開しんきかぶしきこうかい（ＩＰＯ）に専念せんねんすると表明ひょうめいした

사이버 시큐리티의 신흥 기업 위드가 미 구글의 모회사 알파벳에 의한 인수를 향한 협상을 중단해, 신규 주식 공개(IPO)에 전념한다고 표명했다

ラパポート最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）の社内向しゃないむけメモを、ＣＮＮが閲覧えつらんした

라파포트 최고경영책임자(CEO)의 사내용 메모를, CNN이 열람했다

アルファベットは同社どうしゃを２３０億おくドル（約やく３兆ちょう６０００億円おくえん）と、過去最高額かこさいこうがくで買収ばいしゅうする案あんを示しめしていたとされる

알파벳은 이 회사를 230억 달러(약 3조6000억엔)로 과거 최고액으로 인수하는 방안을 보여주었다고 한다.

ラパポート氏しはメモの中なかで「この１週間しゅうかんは買収ばいしゅうの話はなしで持もち切きりだった

라파포트 씨는 메모에서 ”이 1 주일은 인수 이야기로 반납했다.

オファーは光栄こうえいだが、自力じりきでウィズを成長せいちょうさせる道みちを進すすむことにした」「このようなオファーを断ことわるのは難むずかしいことだが、わが社しゃには素晴すばらしいチームがいるので、この選択せんたくに自信じしんを持もっている」と述のべた

오퍼는 영광이지만, 자력으로 위즈를 성장시키는 길을 진행하기로 했다. 라고 말했다

アルファベットもウィズも、買収交渉ばいしゅうこうしょうを公式こうしきには認みとめていなかった

알파벳도 위즈도 인수협상을 공식적으로 인정하지 않았다

メモにもグーグルやアルファベットの社名しゃめいは書かかれていない

메모에도 구글이나 알파벳의 회사명은 적혀 있지 않다

ＣＮＮは今月こんげつ、事情じじょうに詳くわしい関係者かんけいしゃの話はなしとして、買収交渉ばいしゅうこうしょうを伝つたえていた

CNN은 이달 사정에 익숙한 관계자의 이야기로 인수 협상을 전했다.

交渉打こうしょううち切きりの決断けつだんは、クラウド事業じぎょうへの投資とうしと顧客獲得こきゃくかくとくに力ちからを入いれるグーグルにとって打撃だげきになる

협상 중단 결정은 클라우드 사업에 대한 투자와 고객 획득에 힘을 쏟는 구글에게 타격이 된다

アルファベットは２０２２年ねん３月がつ、セキュリティー大手おおての米べいマンディアントを買収ばいしゅう

알파벳은 2022년 3월 보안 대기업의 미국 맨디언트 인수

最近さいきんはマーケティング・ソフトウエアの米べいハブスポットの買収ばいしゅうに向むけて交渉中こうしょうちゅうとされていたが、この件けんも先日せんじつ、交渉打こうしょううち切きりが報ほうじられた

최근에는 마케팅 소프트웨어의 미국 허브 스팟 인수를 향해 협상 중이었다.