日本新聞: お得な「５ドルメニュー」、客足戻り販売延長　米マクドナルド

お得とくな「５ドルメニュー」、客足戻きゃくあしもどり販売延長はんばいえんちょう　米べいマクドナルド

超值“5 美元菜单”，顾客退货销售延长 - 麦当劳美国

米べいマクドナルドは２５日にちまでに、食料品価格しょくりょうひんかかくの高騰こうとうを受うけ先月下旬せんげつげじゅんから登場とうじょうさせていたお得とくな「５ドル（約やく７６５円えん）メニュー」が消費者しょうひしゃの好評こうひょうを得えているとして米国べいこくのほぼ全店舗ぜんてんぽでこのサービスを継続けいぞくさせる方針ほうしんを示しめした

截至25日，麦当劳宣布，上个月末为应对食品价格飙升而推出的超值“5美元（约765日元）菜单”受到了消费者的好评，并宣布已宣布，该公司宣布将在其美国几乎所有商店提供新菜单，并宣布了继续这项服务的政策。

当初とうしょは１カ月げつのみの期間限定きかんげんていだったが、８月がついっぱいは米国べいこくの店舗てんぽの９３％で提供ていきょうを続つづける

最初仅销售一个月，但将继续在 93% 的美国商店销售，直到 8 月底。

このお得とくメニューは、マックダブルのチーズバーガーあるいはマックチキンサンドイッチ、小ちいさめのマックフライポテト、４個このナゲットに少量しょうりょうのドリンクから成なっている

此超值菜单包括一个麦当劳芝士汉堡或麦鸡肉三明治、小份麦薯条、四块鸡块和一杯小饮料。

ＣＮＮが入手にゅうしゅした同社どうしゃの社内向しゃないこうけ通達つうたつによると、「顧客こきゃくの数百万人規模すうひゃくまんにんきぼの人気にんきを集あつめ、他ほかの競合相手きょうごうあいての利益りえきを奪うばっている」と分析ぶんせき

根据CNN获得的一份公司内部备忘录，该公司的分析指出，该公司正在“赢得数百万客户的青睐，并剥夺其他竞争对手的利润”。

米国べいこくの消費者しょうひしゃはインフレに襲おそわれて外食がいしょくの機会きかいを減へらし、支出額ししゅつがくも以前いぜんよりは少すくなめにしている

通货膨胀打击了美国消费者，他们外出就餐的次数减少了，支出也比以前减少了。

これを受うけてファストフード業界ぎょうかいの売うり上あげも減速げんそくし、客足きゃくあしも落おち込こんでいる

因此，快餐行业的销售放缓，客流量也下降。

マクドナルドの内部通達ないぶつうたつは、５ドルメニューは客きゃくを店みせへ呼よび戻もどす目的もくてきを満みたしているとし、正規価格せいきかかくの商品しょうひんを注文ちゅうもんさせるきっかけともなり、結果的けっかてきに売うり上あげ増ぞうにつながっていると説明せつめいした

麦当劳的一份内部报告称，5美元的菜单满足了吸引顾客再次光临其门店的目的，同时也激励顾客订购全价商品，最终带来销售额的增长。

８月以降がついこうもこのメニューを維持いじさせることを検討けんとうするともした

他们还表示，他们将考虑在八月之后保留这个菜单。

同社どうしゃは今月こんげつ２９日にちに収益しゅうえきに関かんする報告書ほうこくしょを公表こうひょうする予定よてい

该公司计划于本月29日发布财报。

社内向しゃないこうけ通達つうたつでは売上高うりあげだかなど特定とくていの財務ざいむデータには触ふれていなかったが、第三者だいさんしゃの分析企業ぶんせききぎょうは最近さいきん、５ドルメニューにより客きゃくが戻もどったことは「マクドナルドファンがいかに歓迎かんげいしていたのかを示しめす」とも評ひょうしていた

尽管内部沟通中没有提及销售额等具体财务数据，但第三方分析公司最近表示，顾客因 5 美元菜单而回头“显示了麦当劳粉丝的欢迎程度。”

マクドナルドだけでなく、スターバックス、ウェンディーズやバーガーキングを含ふくむ米べいファストフード業界ぎょうかいは節約志向せつやくしこうが深ふかまる顧客こきゃくの取とり込こむを狙ねらう戦術せんじゅつをここ数週間すうしゅうかん、相次あいついで打うち出だしてもいる