Japanese News: フィリピン首都で大規模洪水、台湾も被災　貨物船やタンカー転覆　台風３号

フィリピン首都しゅとで大規模洪水だいきぼこうずい、台湾たいわんも被災ひさい　貨物船かもつせんやタンカー転覆てんぷく　台風たいふう３号ごう

Massive flooding in the Philippine capital, Taiwan also affected, cargo ship and tanker capsized, Typhoon No. 3

台風たいふう３号ごう「ケーミー」が接近せっきんしたフィリピンで大雨おおあめによる洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが相次あいつぎ、少すくなくとも１３人にんが死亡しぼう、６０万人以上まんにんいじょうが避難ひなんした

At least 13 people died and more than 600,000 people were evacuated after heavy rains caused a series of floods and landslides in the Philippines as Typhoon Kemy approached.

首都しゅとマニラ沖おきでは強風きょうふうと高波たかなみにあおられてタンカーが転覆てんぷくし、海上かいじょうに油あぶらが流出りゅうしゅつしている

Strong winds and high waves caused a tanker to capsize off the coast of the capital Manila, spilling oil into the sea.

フィリピン当局とうきょくが２５日にちに明あきらかにした

Philippine authorities announced this on the 25th.

ケーミーはフィリピンには上陸じょうりくしていない

Camie has not landed in the Philippines.

しかし台風たいふうとモンスーンが重かさなって大雨おおあめが続つづき、マニラやマニラのあるルソン島とうは、所ところによって３００ミリを超こす豪雨ごううに見舞みまわれた

However, the combination of the typhoon and monsoon brought heavy rain, with Manila and Luzon Island, where Manila is located, receiving heavy rain of over 300mm in some places.

マニラには２４日にじゅうよっかに災害宣言さいがいせんげんが出だされ、数万人すうまんにんが避難ひなんしている

A disaster declaration was issued in Manila on the 24th, and tens of thousands of people have been evacuated.

マニラで撮影さつえいされた映像えいぞうには、道路どうろが河川かせんと化かす中なかで、胸むねの高たかさまで水みずにつかりながら歩あるいたり、頭上ずじょうの電線でんせんにしがみついたりする人ひとたちが映うつっている

Footage from Manila shows people wading through chest-deep water and clinging to overhead power lines as roads turn into rivers.

子こどもたちにタオルやレインコートをかぶせた家族かぞくが、浸水しんすいした住宅じゅうたくから救助きゅうじょされてボートの上うえで身みを寄よせ合あっていた

Families with children wrapped in towels and raincoats huddled on boats after being rescued from flooded homes.

フィリピン通信つうしんによると、マニラ首都圏しゅとけん（人口じんこう１３００万人まんにん）では建物たてものの１階かいの高たかさまで水みずにつかった地域ちいきもあり、屋根やねの上うえに取とり残のこされて救助きゅうじょを待まつ住民じゅうみんもいた

According to Philippine News Agency, some areas of Metro Manila (population 13 million) were submerged in water up to the first floor of buildings, and some residents were stranded on rooftops waiting for rescue.

地元当局者じもととうきょくしゃは「何なにの備そなえもなかった

Local officials said, ``There was no preparation.

台風たいふうは予想よそうしていたが、これほどの大雨おおあめは予想よそうできなかった」と話はなしている

”We expected a typhoon, but we didn’t expect this much rain.”