中国、殉職兵士を侮辱したとして6人拘束 昨年の中印衝突めぐり
China detained 6 people for insulting line of duty soldiers last year’s China-India clash
China detained 6 people for insulting line of duty soldiers last year’s China-India clash
警察によると、国内各地で計6人が最大15日間拘束され、外国在住の1人が帰国時に拘束されます
According to the police, a total of 6 people will be detained in various parts of the country for up to 15 days, and one person living abroad will be detained when returning to Japan.
According to the police, a total of 6 people will be detained in various parts of the country for up to 15 days, and one person living abroad will be detained when returning to Japan.
このうち4人は中国版ツイッター「微博(ウェイボー)」に投稿したり、ほかのユーザーの投稿にコメントを書き込んだりしました
Four of them posted on the Chinese version of Twitter ”Weibo” and wrote comments on other users’ posts.
Four of them posted on the Chinese version of Twitter ”Weibo” and wrote comments on other users’ posts.
2人は対話アプリ「微信(ウィーチャット)」のグループチャットで発言し、その内容をほかのメンバーが通報しました
The two spoke in a group chat on the dialogue app ”WeChat”, and other members reported the content.
The two spoke in a group chat on the dialogue app ”WeChat”, and other members reported the content.
残る1人はウィーチャットの個人アカウントに投稿した内容が、インターネット警察の検閲で見つかりました
The remaining one was found by internet police censorship on what they posted to their WeChat personal account.
The remaining one was found by internet police censorship on what they posted to their WeChat personal account.
中国側は最近まで死者数などを公開していませんでしたが、軍の機関紙が19日、兵士4人が死亡して後に勲章を授与され、さらに重傷を負った連隊長1人にも勲章が与えられたと伝えました
Until recently, the Chinese side did not disclose the number of deaths, but the military bulletin was awarded a medal after four soldiers died on the 19th, and even one seriously injured regimental leader was awarded a medal.
Until recently, the Chinese side did not disclose the number of deaths, but the military bulletin was awarded a medal after four soldiers died on the 19th, and even one seriously injured regimental leader was awarded a medal.
国営メディアはさらに、インド軍が協定に違反して中国側に侵入したと非難
State media further accused Indian troops of invading the Chinese side in violation of the agreement
State media further accused Indian troops of invading the Chinese side in violation of the agreement
中国軍部隊はインド軍に鉄管やこん棒、石などで襲われたと報じました
Chinese troops reported that Indian troops were attacked by iron pipes, clubs, stones, etc.
Chinese troops reported that Indian troops were attacked by iron pipes, clubs, stones, etc.