妻の実家で雪下ろし中に落雪事故　男性重傷　北海道・倶知安町 - Easy News

妻つまの実家じっかで雪下ゆきおろし中ちゅうに落雪事故らくせつじこ　男性重傷だんせいじゅうしょう　北海道ほっかいどう・倶知安町くっちゃんまち

Man has serious injuries from fallen snow off the roof at wifes parents house in Hokkaido, Kutcha town

２４日朝かあさ、後志しりべしの倶知安町くっちゃんまちで住宅じゅうたくの屋根やねから落おとした雪ゆきが男性だんせいに当あたり、男性だんせいが重傷じゅうしょうです

On the morning of the 24th, in Shiribeshi Kutcha town, the snow fell from a residents roof hitting the man, leaving a serious injury

２４日午前かごぜん8時半過じはんすぎ、倶知安町くっちゃんまちの2階建かいだての住宅じゅうたくで屋根やねから落おとした雪ゆきが、京極町きょうごくまちの団体職員だんたいしょくいん、小山内勉おさないつとむさんに当あたりました

After 8:30 on the 24th, Tsuyomu Koyamauchi, a group employee in Kyogoku town had been hit from snow that fell off a two story house in Kutcha town

小山内おさないさんは腰こしの骨ほねを折おるなどの重傷じゅうしょうです

Mr Koyamauchi has serious injuries from breaking his back

警察けいさつによりますと、小山内おさないさんは職場しょくばの同僚どうりょう4人にんと妻つまの実家じっかで雪下ゆきおろしの作業さぎょうをしていて、落おとした雪ゆきを集あつめていました

According to a police officer, Mr Koyamauchi was removing snow at his wife’s parents house with 4 work colleagues collecting the fallen snow

同僚どうりょうは「屋根やねから落おとした雪ゆきが電線でんせんにぶつかり軌道きどうが変かわった」と話はなしています

A colleague says “The snow dropped from the roof hitting the telephone line and the trajectory had changed.”