Japanese News: ＮＺ、外国人旅行者への観光税を３倍に引き上げ

ＮＺ、外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃへの観光税かんこうぜいを３倍ばいに引ひき上あげ

NZ triples tourism tax for foreign tourists

ニュージーランド政府せいふは来月らいげつ１日以降ついたちいこう、外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃに課かしている国際観光税こくさいかんこうぜい（ＩＶＬ）を、現行げんこうの３倍近ばいちかい１００ＮＺドル（約やく９０３０円えん）に引ひき上あげる

From the 1st of next month, the New Zealand government will raise the International Tourism Tax (IVL) imposed on foreign tourists to NZ$100 (approximately 9,030 yen), nearly three times the current rate.

ドーシー観光相かんこうしょうは声明せいめいで、外国がいこくからの観光客受かんこうきゃくうけ入いれには、地元じもとのインフラにかかる負担ふたんや環境資源かんきょうしげんの維持費いじひなどのコストがともなうと強調きょうちょうした

Tourism Secretary Dorsey said in a statement that welcoming foreign tourists comes with costs, including strain on local infrastructure and the cost of maintaining environmental resources.

ＩＶＬは２０１９年ねんに環境保護かんきょうほごのコストをまかなう目的もくてきで導入どうにゅうされ、現在げんざいは１人ひとり３５ＮＺドルに設定せっていされている

The IVL was introduced in 2019 to cover the costs of environmental protection and is currently set at NZ$35 per person.

ドーシー氏しによると、外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃが今年ことし３月がつまでの１年間ねんかんに同国どうこくで費ついやした金額きんがくは１１０億おくＮＺドルを超こえた

Dorsey said foreign tourists spent more than NZ$11 billion in the country in the year to March this year.

引ひき上あげには批判的ひはんてきな声こえも上あがっている

Criticism has also been raised over the hike.

観光業界団体かんこうぎょうかいだんたいＴＩＡは声明せいめいで、国内こくないの観光業かんこうぎょうの回復かいふくは諸外国しょがいこくに後おくれを取とっていると指摘してき

Tourism industry association TIA said in a statement that the recovery of the domestic tourism industry is lagging behind that of other countries.

観光税かんこうぜいが上あがれば旅行者りょこうしゃはカナダや英国えいこくに流ながれ、ニュージーランドの国際競争力こくさいきょうそうりょくがさらに低下ていかするとの懸念けねんを示しめした

He expressed concern that if the tourism tax were to rise, tourists would flow to Canada and the UK, further reducing New Zealand’s international competitiveness.

ニュージーランドでは来月らいげつ１日ついたちから、ビザ申請しんせいの料金りょうきんも値上ねあげされる

Visa application fees will increase in New Zealand from the 1st of next month.

ビザ免除協定めんじょきょうていの対象たいしょうとなっている米国べいこくや日本にっぽんなど６０カ国こく・地域ちいきから観光目的かんこうもくてきで訪おとずれる旅行者りょこうしゃはビザなしで３カ月げつまで滞在たいざいできるが、ＩＶＬと電子渡航認証申請でんしとこうにんしょうしんせいの手数料てすうりょうは支払しはらう必要ひつようがある

Tourists from 60 countries and regions covered by the Visa Waiver Agreement, including the United States and Japan, can stay for up to three months without a visa, but must pay IVL and electronic travel authorization fees.

旅行者りょこうしゃからＩＶＬのような観光税かんこうぜいを徴収ちょうしゅうする動うごきは世界各地せかいかくちでみられ、すでにイタリアのベネチアから南みなみアジアのブータンまで約やく６０カ所しょにも及およんでいる

Movements to collect tourist taxes such as the IVL from tourists are being seen all over the world, and have already been implemented in about 60 locations, from Venice in Italy to Bhutan in South Asia.

英北部えいほくぶスコットランドの首都しゅとエジンバラやスイスのリゾート地ちツェルマットでも導入どうにゅうが検討けんとうされている

Introduction is also being considered in Edinburgh, the capital of Scotland in northern England, and the resort town of Zermatt in Switzerland.