일본어 뉴스: 五輪女子ブレイキンで物議の豪選手、ブレイキン界に騒動を謝罪

五輪女子ごりんじょしブレイキンで物議ぶつぎの豪選手ごうせんしゅ、ブレイキン界かいに騒動そうどうを謝罪しゃざい

올림픽 여자 브레이킹으로 논란의 호선수, 브레이킹계에 소동을 사과

パリ五輪ごりんで採用さいようされた新種目しんしゅもく「ブレイキン」の豪州代表ごうしゅうだいひょうとして出場しゅつじょうしたレイチェル・ガン選手せんしゅが、自身じしんのパフォーマンスにより引ひき起おこされた反発はんぱつについて、ブレイキン界かいに謝罪しゃざいを表明ひょうめいした

파리 올림픽에서 채용된 신종목 ’브레이킨’의 호주 대표로 출전한 레이첼 건 선수가 자신의 퍼포먼스로 인한 반발에 대해 브레이킹계에 사과를 표명했다

時事問題じじもんだいを扱あつかう豪州ごうしゅうの番組ばんぐみ「ザ・プロジェクト」との４日よっかのインタビューで、レイガンことガン選手せんしゅは「（ブレイキンの）コミュニティーが経験けいけんした反発はんぱつについて、とても申もうし訳わけなく思おもう」と謝罪しゃざいした

시사문제를 다루는 호주 프로그램 ’더 프로젝트’와의 4일 인터뷰에서 레이건과 건 선수는 ”(브레이킨) 커뮤니티가 경험한 반발에 대해 매우 죄송하다”고 사과했다.

３７歳さいのガン選手せんしゅはシドニー出身しゅっしんの大学講師だいがくこうし

37세의 암 선수는 시드니 출신의 대학 강사

五輪ごりんでは米国べいこく、フランス、リトアニアの選手せんしゅと対戦たいせんしたが、採点さいてんでは１ポイントも獲得かくとくすることが出来できずに敗退はいたいした

올림픽에서는 미국, 프랑스, 리투아니아의 선수와 대전했지만, 채점에서는 1포인트도 획득할 수 없어 패퇴했다

一方いっぽうで同選手どうせんしゅの特徴的とくちょうてきなダンスはソーシャルメディアで拡散かくさんし、様さまざま々なコメントや批評ひひょうの声こえが寄よせられた

한편 이 선수의 특징적인 댄스는 소셜미디어로 확산되어 다양한 코멘트나 비평의 목소리가 들렸다.

ダンスには跳はねるカンガルーを表現ひょうげんする動うごきや、フロアに寝ねそべって体からだをくねらせるといった動うごきが含ふくまれていた

댄스에는 튀는 캥거루를 표현하는 움직임과 바닥에 잠을 자고 몸을 비틀거리는 움직임이 포함되어 있었다

インタビューでガン選手せんしゅは自身じしんのブレイキンのスタイルについて、従来じゅうらいのブレイキンと「全まったく異ことなるアプローチ」と評ひょうした

인터뷰에서 총 선수는 자신의 브레이킹 스타일에 대해 기존의 브레이킹과 ”전혀 다른 접근법”이라고 평가했다

自身じしんのダンスのパロディーが人気番組にんきばんぐみで取とり上あげられるといった現状げんじょうには、「ある種しゅ、とても変へんな夢ゆめを見みている感覚かんかく

자신의 댄스 패러디가 인기 프로그램에서 다루어지는 현상은 ”어떤 종류, 매우 이상한 꿈을 꾸고있는 감각

ずっと夢ゆめの中なかにいるけれど、今いまにも目めが覚さめる気きがする」と述のべた

계속 꿈속에 있지만, 지금도 깨어나는 느낌이 든다”고 말했다

パリ五輪ごりんに出場しゅつじょうした経緯けいいについては、オセアニア地区ちくの大会たいかいを勝かち抜ぬいた結果けっかだとしつつ、本大会ほんたいかいで演技えんぎするに当あたっては極度きょくどに緊張きんちょうしていたと告白こくはく

파리 올림픽에 출전한 경위에 대해서는 오세아니아 지구의 대회를 이겨낸 결과라고 하면서, 본 대회에서 연기할 때는 극도로 긴장하고 있었다고 고백

勝かち目めがないことも、自身じしんのスタイルが理解りかいされないだろうということも分わかっていたと明あかした

승리가 없는 것도, 자신의 스타일이 이해되지 않을 것이라는 것을 알고 있었다고 밝혔다

その上うえで、当分とうぶんはブレイキンの大会たいかいに一切出いっさいでるつもりがないと付つけ加くわえた

게다가, 당분간은 브레이킨의 대회에 일절 나올 생각이 없다고 덧붙였다

注目ちゅうもくを浴あびるのを避よけたいからだという

주목받는 것을 피하고 싶기 때문이라고

今回こんかいの件けんについては前向ぜんむきな側面そくめんに目めを向むけ、人ひとびと々にもたらした好意的こういてきな反応はんのうと喜よろこびに焦点しょうてんを当あてたいと述のべたガン選手せんしゅ

이번 건에 대해서는 긍정적인 측면에 눈을 돌리고, 사람들에게 가져온 호의적인 반응과 기쁨에 초점을 맞추고 싶다고 말한 암 선수

具体的ぐたいてきには「出場しゅつじょうしてとにかく楽たのしみ、たとえ敗やぶれても全力ぜんりょくを尽つくすということ」だと説明せつめいした

구체적으로는 ”출장해서 어쨌든 즐거워, 비록 패해도 전력을 다한다는 것”이라고 설명했다

ブレイキンは２０２８年ねんに開催かいさいされる次回じかいのロス五輪ごりんの採用種目さいようしゅもくから外はずれている

브레이킨은 2028년에 개최되는 다음 로스올림픽 채용종목에서 벗어났다.