お一人様での食事が増加、若年層が流行を後押し 「ご褒美」の側面も
혼자 식사가 증가, 젊은 층이 유행을 뒷받침 ”보상”의 측면도
혼자 식사가 증가, 젊은 층이 유행을 뒷받침 ”보상”의 측면도
米国で、一人で飲食店に入り食事をする人が増えている
미국에서 혼자 음식점에 들어가서 식사를 하는 사람이 늘고 있다
미국에서 혼자 음식점에 들어가서 식사를 하는 사람이 늘고 있다
一人暮らしをする人の割合がこれまでになく多くなり、飲食店で一人で食事をすることに対する忌避感も薄れつつあることが背景にありそうだ
혼자 사는 사람의 비율이 그 어느 때보 다 많아지고, 음식점에서 혼자 식사를 하는 것에 대한 기피감도 희미해지고 있는 것이 배경에 있을 것 같다
혼자 사는 사람의 비율이 그 어느 때보 다 많아지고, 음식점에서 혼자 식사를 하는 것에 대한 기피감도 희미해지고 있는 것이 배경에 있을 것 같다
インターネットで飲食店の予約ができるサービスなどを提供している「オープンテーブル」によれば、着席する飲食店での一人での利用は、ネットでの予約が2024年5月31日までの1年間で前年同期比8%増加した
인터넷으로 음식점 예약을 할 수 있는 서비스 등을 제공하고 있는 「오픈 테이블」에 의하면, 착석하는 음식점에서의 혼자의 이용은, 넷에서의 예약이 2024년 5월 31일까지의 1년간 전년 동기 대비 8 % 증가했다.
인터넷으로 음식점 예약을 할 수 있는 서비스 등을 제공하고 있는 「오픈 테이블」에 의하면, 착석하는 음식점에서의 혼자의 이용은, 넷에서의 예약이 2024년 5월 31일까지의 1년간 전년 동기 대비 8 % 증가했다.
オープンテーブルが6月に2000人の消費者を対象に実施したオンラインでの調査によれば、回答者のうち60%が過去1年の間に一人で食事をしたことがあり、そのうちZ世代とミレニアル世代が68%を占めた
오픈 테이블이 6월에 2000명의 소비자를 대상으로 실시한 온라인 조사에 따르면 응답자 중 60%가 지난 1년 동안 혼자 식사를 한 적이 있으며, 그 중 Z세대와 밀레니얼 세대가 68%를 차지했다
오픈 테이블이 6월에 2000명의 소비자를 대상으로 실시한 온라인 조사에 따르면 응답자 중 60%가 지난 1년 동안 혼자 식사를 한 적이 있으며, 그 중 Z세대와 밀레니얼 세대가 68%를 차지했다
一人での食事を好む人の一部は自宅で調理や洗い物をしなくて済むので都合がいいためだ
혼자 식사를 선호하는 사람들 중 일부는 집에서 요리하거나 씻을 필요가 없기 때문에 편리합니다.
혼자 식사를 선호하는 사람들 중 일부는 집에서 요리하거나 씻을 필요가 없기 때문에 편리합니다.
そのほか、新しい飲食店を試す方法として積極的に一人での食事を求める人もいる
그 외, 새로운 음식점을 시험하는 방법으로서 적극적으로 혼자의 식사를 요구하는 사람도 있다
그 외, 새로운 음식점을 시험하는 방법으로서 적극적으로 혼자의 식사를 요구하는 사람도 있다
さまざまな調査や飲食店のオーナー、業界の専門家によれば、一人での食事が増えている背景にはZ世代とミレニアル世代の存在がある
다양한 조사와 음식점의 주인, 업계 전문가에 따르면, 혼자 식사가 늘고 있는 배경에는 Z세대와 밀레니얼 세대의 존재가 있다
다양한 조사와 음식점의 주인, 업계 전문가에 따르면, 혼자 식사가 늘고 있는 배경에는 Z세대와 밀레니얼 세대의 존재가 있다
SNSによって一人で食事をとるのに適した飲食店を探すのが簡単になったほか、人口動態の変化もこうした傾向を後押ししている
SNS에 의해 혼자 식사를 하기에 적합한 음식점을 찾기 쉬워진 것 외에 인구동태의 변화도 이러한 경향을 뒷받침하고 있다
SNS에 의해 혼자 식사를 하기에 적합한 음식점을 찾기 쉬워진 것 외에 인구동태의 변화도 이러한 경향을 뒷받침하고 있다
専門家によれば、平日の一人での昼食や手軽な夕食を提供する「チポトレ」や「スイートグリーン」といったファストカジュアルな飲食店の成長も一部の人たちを後押しし、昼食や夕食時にテーブルやバーに座ることが快適に感じられるようになっている
전문가에 따르면 평일 혼자 점심과 간편한 저녁 식사를 제공하는 ’치포 트레’와 ’스위트 그린’과 같은 패스트 캐주얼 한 음식점의 성장도 일부 사람들을 뒷받침하고 점심이나 저녁 시간에 테이블 또는 바에 앉아있는 것이 편안하게 느껴집니다.
전문가에 따르면 평일 혼자 점심과 간편한 저녁 식사를 제공하는 ’치포 트레’와 ’스위트 그린’과 같은 패스트 캐주얼 한 음식점의 성장도 일부 사람들을 뒷받침하고 점심이나 저녁 시간에 테이블 또는 바에 앉아있는 것이 편안하게 느껴집니다.