일본 신문
PwCの英国部門えいこくぶもん、「オフィス復帰ふっき」の確認かくにん位置情報利用いちじょうほうりよう 来年らいねんがつから
2024-09-09 21:51:03
번역
이인봉 21:09 09/09/2024
0 0
번역 추가
PwCの英国部門えいこくぶもん、「オフィス復帰ふっき」の確認かくにん位置情報利用いちじょうほうりよう 来年らいねんがつから
label.tran_page PwC의 영국 부문, 「오피스 복귀」의 확인에 위치 정보 이용 내년 1월부터

国際会計事務所こくさいかいけいじむしょのプライスウォーターハウスクーパース(PwC)が来年らいねんから、英国えいこくはたら従業員じゅうぎょういんたいし、どこではたらいているのか位置いちデータの追跡ついせき開始かいしすることがわかった

label.tran_page 국제 회계 사무소의 프라이스 워터하우스 쿠퍼스(PwC)가 내년부터 영국에서 일하는 직원들에게 어디에서 일하고 있는지 위치 데이터 추적을 시작하는 것으로 나타났다.
現在げんざい在宅勤務ざいたくきんむ文化ぶんかもともどのがねら
label.tran_page 현재 재택 근무 문화를 되돌리는 것이 목표입니다.

PwCの英国部門えいこくぶもん従業員じゅうぎょういんはこのほど、経営陣けいえいじんからあら指針ししん来年らいねんがつついたちから実施じっしされると通達つうたつけた

label.tran_page PwC의 영국 부문 종업원은 최근 경영진으로부터 새로운 지침이 내년 1월 1일부터 실시될 것이라고 통달을 받았다

英国えいこく従業員じゅうぎょういんまん6000にんてられたメモは、今回こんかい措置そちについて「本人ほんにん直接協業ちょくせつきょうぎょうするアプローチ」を正式せいしきなものとするためと説明せつめいしている

label.tran_page 영국 직원 2만6000명에게 받은 메모는 이번 조치에 대해 ’본인이 직접 협업하는 어프로치’를 정식으로 하기 위해 설명했다.

従業員じゅうぎょういんは1週間しゅうかんあたりすくなくともみっか(もしくは勤務時間きんむじかんの60%)をオフィス顧客こきゃくごさなければならなくなる

label.tran_page 직원은 주당 3일 이상(또는 근무 시간의 60%)을 사무실이나 고객과 보내야 합니다.
これまでの指針ししんでは、1週間しゅうかんあたり2ふつかから3みっかあいだだったが、メモによれば、この指針ししん全般的ぜんぱんてき順守じゅんしゅされることはなかった
label.tran_page 지금까지의 지침에서는 1주일당 2일부터 3일 사이였지만, 메모에 의하면, 이 지침이 전반적으로 준수되지는 않았다

メモは「われわれビジネス強力きょうりょく関係かんけいをもとに成長せいちょうする

label.tran_page 메모는 “우리 사업은 강력한 관계를 바탕으로 성장
ほとんど場合ばあい対面たいめんでのほうがより簡単かんたん構築こうちくし、維持いじすることができる
label.tran_page 대부분의 경우 대면에서 더 쉽게 구축하고 유지할 수 있습니다.
物理的ぶつりてき一緒いっしょにいることで顧客こきゃく差別化さべつかされた体験たいけん提供ていきょうし、しゃ成功せいこうかぎとなる前向まえむ学習がくしゅうとコーチング環境かんきょうつくことができる」としている
label.tran_page 물리적으로 함께 함으로써 고객에게 차별화된 체험을 제공해 우리의 성공의 열쇠가 되는 긍정적인 학습과 코칭 환경을 만들어 낼 수 있다”고 한다

PwCは今回こんかいうごについて、ハイブリッドな勤務きんむへの調整ちょうせいし、対面たいめんでの勤務きんむをより重視じゅうしすることを目的もくてきとしている

label.tran_page PwC는 이번 움직임에 대해 하이브리드적인 근무에 대한 대처를 조정하고, 대면에서의 근무를 보다 중시하는 것을 목적으로 하고 있다

PwCによれば、おお職員しょくいんはすでに顧客こきゃくチーム直接会ちょくせつあ時間じかんやしているものの、そのほか職員しょくいんについてはあたらしい勤務きんむパターンになれるまでに時間じかんかかる可能性かのうせいある

label.tran_page PwC에 따르면 많은 직원들은 이미 고객과 팀과 직접 만나는 시간을 늘리고 있지만, 다른 직원에 대해서는 새로운 근무 패턴이 될 때까지 시간이 걸릴 수 있다

PwCによれば、こうしたことを念頭ねんとうに、課金対象かきんたいしょうなる時間じかんなどほかのデータと同様どうよう来年らいねんがつから個人こじん勤務場所きんむばしょのデータをつきごとに共有きょうゆうする

label.tran_page PwC에 의하면, 이러한 것을 염두에 두고, 과금 대상이 되는 시간 등 다른 데이터와 같이 내년 1월부터 개인의 근무 장소의 데이터를 월별로 공유한다
これによってあら指針ししん業務全体ぎょうむぜんたい公平こうへいかつ一貫いっかんして適用てきようされるようになるとしている
label.tran_page 이에 따라 새로운 지침이 업무 전체에 공정하고 일관되게 적용된다고 한다.