Japanese newspaper
福島ふくしま・スパリゾートハワイアンズ べいファンドが買収ばいしゅう
2024-09-10 21:13:03
Translation
Anonymous 00:09 11/09/2024
0 0
Add translation
福島ふくしま・スパリゾートハワイアンズ べいファンドが買収ばいしゅう
label.tran_page Fukushima Spa Resort Hawaiians to be acquired by US fund

 映画えいが「フラガール」の舞台ぶたいとしてられる福島県ふくしまけん温泉おんせんリゾート施設しせつ「スパリゾートハワイアンズ」

label.tran_page ”Spa Resort Hawaiians” is a hot spring resort facility in Fukushima Prefecture known for the setting for the movie ”Hula Girl”


 運営会社うんえいかいしゃ常磐興産じょうばんこうさん9ここのかアメリカ投資とうしファンド「フォートレス・インベストメント・グループ」から買収提案ばいしゅうていあんけ、賛同さんどうすることを決議けつぎしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page On the 9th, operating company Tokiwa Kosan announced that it had received a takeover proposal from the American investment fund ”Fortress Investment Group” and had decided to approve.


 施設しせつ老朽化ろうきゅうかすすなか、財務状況ざいむじょうきょう悪化あっかしたため、多額たがく設備投資せつびとうしむずかしい状況じょうきょうつづいていました
label.tran_page As our facilities continued to age, our financial situation deteriorated, making it difficult to make large capital investments.


 買収後ばいしゅうごもブランドめい従業員じゅうぎょういん雇用こよう維持いじされる見通みとおだということです
label.tran_page It is expected that the brand name and employee employment will be maintained even after the acquisition.