일본어 뉴스: 40万円“三つ折りスマホ”発表　「ファーウェイ」

뒤

40万円まんえん“三みっつ折おりスマホ”発表はっぴょう　「ファーウェイ」

2024-09-12 07:10:03

번역

Ta Meul 05:09 24/09/2024

0 0

번역 추가

40万円まんえん“三みっつ折おりスマホ”発表はっぴょう　「ファーウェイ」

40만 엔 ”3번 접을 수 있는 스마트폰”발표 [화웨이]

　中国ちゅうごくの通信機器大手つうしんききおおて「ファーウェイ」が、世界初せかいはつとなる三みっつ折おりの折おり畳たたみ式しきスマートフォンを公開こうかいしました

중국의 통신기기 대기업 [화웨이]가 세계 최초로 3번 접을 수 있는 접이식 스마트폰을 공개했습니다

注文開始ちゅうもんかいしから3日みっかで予約件数よやくけんすうが400万件まんけんを超こえています

주문 시작부터 3일 만에 예약 건수가 400만 건을 넘어서고 있습니다

　20日はつかから中国ちゅうごくで発売はつばいされるのは、三みっつ折おりの折おりり畳たたみ式しきスマートフォン「MateXT」です

20일 부터 중국에서 발매하는 것은 3번 접는 접이식 스마트폰 [MateXT]입니다

　広ひろげた時ときの画面がめんの大おおきさはスマートフォンとしては世界最大せかいさいだいとなる10.2インチ、1枚まいの画面がめんの厚あつさは世界最薄せかいさいうすの3.6ミリだということです

펼쳤을 때의 화면의 크기는 스마트폰으로는 세계 최대인 10.2인치, 한 면의 화면 두께는 세상에서 가장 얇은 3.6mm라고 합니다

　赤あかと黒くろの2色しょくから選えらべ、販売価格はんばいかかくはおよそ2万元まんげん＝日本円にほんえんでおよそ40万円まんえんからです

빨강과 검정 두 가지 색상 중에 선택할 수 있으며 판매 금액은 약 2만 위안=일본 엔으로 약 40만 엔부터입니다

　7日なのかの注文開始ちゅうもんかいしから3日みっかで予約件数よやくけんすうはすでに400万件まんけんを超こえていて、中国ちゅうごくのSNSには「すでに予約よやくした」「国産こくさんを支持しじする」などという声こえがある一方いっぽう、「高たかすぎて買かえない」とアップルが9日ここのかに発表はっぴょうしたiPhone（アイフォーン）16の値段ねだんと比較ひかくする声こえも上あがっています

7일에 주문 시작부터 3일 만에 예약건수가 이미 400만 건을 넘어서, 중국 SNS에선 [이미 예약했다] [국산을 지지한다]등의 목소리가 있는 한편, [비싸서 살 수 없다]라고 애플이 9일 발표한 아이폰16의 가격과 비교하는 목소리도 커지고 있습니다