일본어 뉴스: イギリス入国に“事前申請”必要に日本人も来年1月8日以降、ETA取得を義務化　英政府

イギリス入国にゅうこくに“事前申請じぜんしんせい”必要ひつように日本人にっぽんじんも来年らいねん1月がつ8日以降ようかいこう、ETA取得しゅとくを義務化ぎむか　英政府えいせいふ

영국 입국에 “사전 신청” 필요로 일본인도 내년 1월 8일 이후, ETA 취득을 의무화 영국 정부

　来年らいねん1月以降がついこう、イギリスに入国にゅうこくする日本人観光客にっぽんじんかんこうきゃくらは、事前じぜんにオンラインでETA＝電子渡航認証でんしとこうにんしょうの取得しゅとくが必要ひつようになることが分わかりました

내년 1월 이후, 영국에 입국하는 일본인 관광객들은, 사전에 온라인으로 ETA=전자 여행 인증의 취득이 필요하게 되는 것을 알았습니다

　イギリス内務省ないむしょうは10日とおか、来年らいねん4月がつまでにイギリスに入国にゅうこくするすべての外国人渡航者がいこくじんとこうしゃにビザかETAの取得しゅとくを義務付ぎむづけると発表はっぴょうしました

영국 내무성은 10일, 내년 4월까지 영국에 입국하는 모든 외국인 도항자에게 비자 또는 ETA의 취득을 의무화한다고 발표했습니다

　イギリス政府せいふは「入国審査にゅうこくしんさや移民制度いみんせいどのデジタル化かを進すすめることで、セキュリティを強化きょうかしたい」としています

영국 정부는 “입국 심사나 이민 제도의 디지털화를 진행하는 것으로, 시큐리티를 강화하고 싶다”고 하고 있습니다

　日本人にっぽんじんの観光客かんこうきゃくらも来年らいねん1月がつ8日以降ようかいこう、イギリスの入国にゅうこくにETAが必要ひつようになります

일본인의 관광객들도 내년 1월 8일 이후, 영국의 입국에 ETA가 필요하게 됩니다

　また来年らいねん4月がつ2日以降ふつかいこうはEU（ヨーロッパ連合れんごう）諸国しょこくなどのパスポートを持もつ人ひともETAが必要ひつようになります

또한 내년 4월 2일 이후에는 EU(유럽 연합) 국가 등의 여권을 가진 사람도 ETA가 필요합니다

　これまで日本人観光客にっぽんじんかんこうきゃくやビジネスマンらは6カ月以内げついないの滞在たいざいであれば、イギリスの入国にゅうこくにビザやETAは必要ひつようありませんでした

지금까지 일본인 관광객이나 비지니스맨들은 6개월 이내의 체류라면, 영국의 입국에 비자나 ETA는 필요 없었습니다

　日本人向にっぽんじんむけのETAの申請開始しんせいかいしは11月がつ27日にちの予定よていで、申請しんせいには10ポンド＝およそ1900円えんの費用ひようがかかります

일본인용의 ETA의 신청 개시는 11월 27일의 예정으로, 신청에는 10파운드=약 1900엔의 비용이 듭니다

　ETAは1回かいの申請しんせいで2年間ねんかん、もしくはパスポートの有効期限ゆうこうきげんが切きれるまで有効ゆうこうだということです

ETA는 1회의 신청으로 2년간, 혹은 여권의 유효기간이 만료될 때까지 유효하다고 하는 것입니다