존 본 조비 씨, 보도교의 끝에 서 있는 여성을 설득하고 안전 확보 경찰이 칭찬
米テネシー州ナッシュビルの川に設置された歩道橋で１０日夜、ロック界の大御所のジョン・ボン・ジョビさんが柵の外側に立っていた女性に声をかけ、説得して柵の内側に引き入れて安全を確保する出来事があった
미국 테네시주 내슈빌 강에 설치된 보도교에서 10일 밤, 록계의 큰 곳인 존 본 조비 씨가 울타리 밖에 서 있던 여성에게 말을 걸어 설득하고 울타리 안쪽으로 끌어들여 안전을 확보하는 사건이 있었다.
현지 경찰은 본 조비 씨의 이러한 행동을 칭찬하고있다.
地元警察が１１日にＸ（旧ツイッター）の公式ページへ投稿した声明によると、ボン・ジョビさんが説得に関与したことで女性は歩道橋の安全な箇所に移動できた
현지 경찰이 11일에 X(구 트위터)의 공식 페이지에 투고한 성명에 의하면, 본 조비씨가 설득에 관여한 것으로 여성은 보도교의 안전한 개소로 이동할 수 있었다
내슈빌 경찰서 존 드레이크 서장은 “서로의 안전을 지키려면 우리 모두의 협력이 필요하다”고 말했다.
警察署の報道官は同日、ＣＮＮの取材に答え、当該の女性が地元の病院に搬送され、治療と検査を受けたと明らかにした
경찰서의 보도관은 이날 CNN의 취재에 답해 해당 여성이 현지 병원으로 옮겨져 치료와 검사를 받았다고 밝혔다.
여성의 이름은 공개되지 않음
警察はこの出来事を記録した動画も公開
경찰은 이 사건을 기록한 동영상도 공개
방범 카메라의 것으로 보이는 영상에는, 카메라 승무원과 함께 다리를 걷는 본·조비씨가, 가로장 밖에 서 있는 여성을 눈치채는 모습이 비치고 있다
다리 아래에는 강이 흐르고 있습니다.
ボン・ジョビさんは危険な場所にいる女性に話しかけているように見える
본 조비 씨는 위험한 곳에있는 여성에게 말을하는 것처럼 보입니다.
이윽고 여성들에게 손을 빌려 울타리 안쪽으로 끌어들입니다.
안전을 확보한 후 여성과 포옹을 나누는 모습도 볼 수 있다
ＣＮＮはボン・ジョビさんの代理人にコメントを求めている
CNN은 본 조비 씨의 대리인에게 코멘트를 요구하고있다.
当時の状況に詳しい情報筋が１１日、ＣＮＮに明らかにしたところによれば、ボン・ジョビさんはこの時、橋の上でミュージックビデオの撮影中だった
당시 상황에 익숙한 정보통이 11일 CNN에 밝힌 바에 따르면 본조비는 이때 다리 위에서 뮤직비디오 촬영 중이었다
ボン・ジョビさんは２００６年、危機に陥った個人への援助を目的とした非営利組織ＪＢＪ・ソウル・ファウンデーションを設立した
본조비씨는 2006년 위기에 빠진 개인에 대한 원조를 목적으로 한 비영리 조직 JBJ 서울 파운데이션을 설립했다
ウェブサイトによると同組織の活動目的は「飢えと貧困、ホームレス状態の悪循環を断ち切る」ことにあるという
웹사이트에 따르면 이 조직의 활동 목적은 ”굶주림과 빈곤, 노숙자 상태의 악순환을 차단한다”는 것에 있다고 한다
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
