일본어 뉴스: 米グーグル、反トラスト法めぐる訴訟で和解　１０００億円支払い

米べいグーグル、反はんトラスト法ほうめぐる訴訟そしょうで和解わかい　１０００億円支払おくえんしはらい

미국 구글, 반트러스트법 둘러싼 소송으로 화해 1000억엔 지불

米べいグーグルのアプリ配信はいしんサービス「グーグルプレイ」をめぐる反はんトラスト法ほう（独占禁止法どくせんきんしほう）の訴訟そしょうで、グーグルが７億おくドル（約やく１０００億円おくえん）を支払しはらうことで和解わかいしたことがわかった

미국 구글의 앱 전달 서비스 ’구글 플레이’를 둘러싼 반 트러스트법(독점 금지법)의 소송에서 구글이 7억 달러(약 1000억엔)를 지불함으로써 화해한 것으로 나타났다.

連邦地裁れんぽうちさいに１８日にちに提出ていしゅつされた和解わかいの条件じょうけんによって明あきらかになった

연방지법에 18일 제출된 화해의 조건으로 밝혀졌다

グーグルは、より多おおくの競争きょうそうを取とり入いれることでも合意ごういした

구글은 더 많은 경쟁을 받아들이기로 합의했다.

グーグルに対たいしては長期間ちょうきかんにわたって、グーグルプレイの利用規約りようきやくと利用料りようりょうを通つうじて競争きょうそうを阻害そがいしているとの申もうし立たてがなされていた

구글에 대해서는 장기간에 걸쳐 구글 플레이의 이용 약관과 이용료를 통해 경쟁을 저해하고 있다는 주장이 이루어지고 있었다.

今回こんかいの和解わかいの一環いっかんでは、約やく１億おく２００万人まんにんの消費者しょうひしゃが計けい６億おく３０００万まんドルについて支払しはらいの対象たいしょうとなる

이번 화해의 일환으로 약 1억 200만명의 소비자가 총 6억 3000만 달러에 대해 지불의 대상이 된다

残のこりの７０００万まんドルは訴訟そしょうに参加さんかした数十州すうじゅうしゅうに支払しはらわれる

남은 7000만 달러는 소송에 참가한 수십 주에 지급

アンドロイド・アプリの配布はいふに対たいする支配しはいや独立系どくりつけいソフトウェア開発業者かいはつぎょうしゃとの関係かんけいに対たいして厳きびしい目めが注すすがれるなか、今回こんかいの和解わかいは、グーグルのアプリストア事業じぎょうの再構築さいこうちくにつながりそうだ

안드로이드 앱 배포에 대한 지배나 독립 소프트웨어 개발업체와의 관계에 엄격한 눈이 쏟아지는 가운데, 이번 화해는 구글의 앱 스토어 사업의 재구축으로 이어질 것 같다

グーグルは、アプリ内課金ないかきんの支払しはらいを自社じしゃの課金かきんシステムで行おこなうか、サードパーティーの決済けっさいシステムで行おこなうかを利用者りようしゃに選択せんたくさせる試験的しけんてきプログラムの５年間延長ねんかんえんちょうに合意ごういするなどした

구글은 앱 내 과금의 지불을 자사의 과금 시스템에서 할 것인지, 타사 결제 시스템에서 할지를 이용자에게 선택시키는 시험적 프로그램의 5년간 연장에 합의하는 등으로했다

グーグルは声明せいめいで、和解わかいについて喜よろこばしいとし、今回こんかいの和解わかいは、アンドロイドの選択肢せんたくしと柔軟性じゅうなんせいを土台どだいとし、強力きょうりょくなセキュリティーの保護ほごを維持いじし、グーグルが他ほかのＯＳメーカーと競争きょうそうし、利用者りようしゃと開発者かいはつしゃのためにアンドロイドのエコシステムに投資とうしするグーグルの能力のうりょくを維持いじするものだと述のべた