Home
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Posts
Upgrade
Back
Japanese newspaper
クリスマスクルーズから帰国きこくのチャーター機き、乱気流らんきりゅうで緊急着陸きんきゅうちゃくりく　英国人えいこくじん１１人搬送にんはんそう
2023-12-28 10:30:42
Translation
Anonymous 07:12 28/12/2023
0 0
Add translation
クリスマスクルーズから帰国きこくのチャーター機き、乱気流らんきりゅうで緊急着陸きんきゅうちゃくりく　英国人えいこくじん１１人搬送にんはんそう
label.tran_page Chartered plane returning from Christmas cruise makes emergency landing due to turbulence, transporting 11 British nationals

カリブ海かいの豪華客船ごうかきゃくせんクルーズを終おえて英国えいこくに帰国きこくする乗客じょうきゃくを乗のせたチャーター機きが、上空じょうくうで乱気流らんきりゅうに巻まき込こまれてバミューダ諸島しょとうに緊急着陸きんきゅうちゃくりくし、乗客じょうきゃく１１人にんが病院びょういんに搬送はんそうされた

label.tran_page A chartered plane carrying passengers returning to the UK after a luxury cruise in the Caribbean was caught in turbulence in the sky and made an emergency landing in Bermuda, sending 11 passengers to hospital.
予定よていしていたクリスマスまでの帰国きこくはかなわなかった
label.tran_page I wasn’t able to return home before Christmas as I had planned.

Ｐ＆Ｏのクルーズ船せんに乗船じょうせんした英国人乗客えいこくじんじょうきゃく２２５人にんは、アンティグア・バーブーダ、セントルシア、ドミニカ共和国きょうわこくなどカリブ海かいの国くにぐに々をめぐった後あと、クリスマスまでに英国えいこくへ戻もどる予定よていだった

label.tran_page The 225 British passengers on board the P&O cruise ship were due to return to the UK by Christmas after visiting Caribbean countries including Antigua and Barbuda, St Lucia and the Dominican Republic.

乗客じょうきゃくは２３日にち、クルーズ会社がいしゃが手配てはいしたチャーター便びん（エアバス３００―２００型機がたき）で、カリブ海かいの国くにバルバドスから英えいマンチェスターへ向むかった

label.tran_page On the 23rd, the passengers flew from the Caribbean country of Barbados to Manchester, England, on a charter flight (Airbus 300-200 aircraft) arranged by the cruise company.
ところが離陸後間りりくごかんもなく、約やく１万まん１６００メートルの高度こうどを飛行中ひこうちゅうに、突然とつぜんの乱気流らんきりゅうに巻まき込こまれた
label.tran_page However, shortly after takeoff, the plane was caught in sudden turbulence while flying at an altitude of approximately 11,600 meters.

同機どうきは行いき先さきを変更へんこうしてバミューダ諸島しょとうの空港くうこうに緊急着陸きんきゅうちゃくりく

label.tran_page The plane diverted and made an emergency landing at an airport in Bermuda.
乗客じょうきゃく１１人にんが現地げんちの病院びょういんに搬送はんそうされた
label.tran_page Eleven passengers were taken to local hospitals.
Ｐ＆Ｏの広報こうほうは、全員ぜんいんがその日ひのうちに退院たいいんしたことを確認かくにんした
label.tran_page A P&O spokesperson confirmed that everyone was discharged from hospital the same day.
乗員じょういん１３人にんにけがはなかった
label.tran_page There were no injuries to the 13 crew members.

しかし英国えいこくへの帰国便きこくびんは２６日にちまで運航うんこうできず、クルーズ船せんの乗客じょうきゃくがクリスマスまでに帰宅きたくすることはできなかった

label.tran_page But flights back to the UK will not be able to operate until the 26th, meaning cruise ship passengers will not be able to return home in time for Christmas.
乗客じょうきゃくはクルーズ会社かいしゃの経費負担けいひふたんでバミューダのホテルに滞在たいざいした
label.tran_page The passengers stayed in a Bermuda hotel at the cruise line’s expense.
帰国便きこくびんは２６日にちにバミューダを発はち、現地時間げんちじかんの２７日午前にちごぜん、英国えいこくに到着とうちゃくする
label.tran_page The return flight departed from Bermuda on the 26th and arrived in the UK on the morning of the 27th local time.

現地紙げんちしがバミューダ政府せいふの発表はっぴょうとして伝つたえたところによると、負傷者ふしょうしゃは全員ぜんいんが軽傷けいしょうだった

label.tran_page According to local newspapers citing the Bermuda government, all of the injured had minor injuries.

Ｐ＆Ｏは、乗客じょうきゃくがバミューダ滞在中たいざいちゅうの３日間みっかかんは、ショートメールや手紙てがみで状況じょうきょうを伝つたえ続つづけたと説明せつめいしている

label.tran_page P&O said it kept the passengers informed of the situation through text messages and letters during the three days they were in Bermuda.