일본어 뉴스: カナダ留学中の周庭さん指名手配へ　香港警察「全力挙げて逮捕」

カナダ留学中りゅうがくちゅうの周庭しゅうにわさん指名手配しめいてはいへ　香港警察ほんこんけいさつ「全力挙ぜんりょくあげて逮捕たいほ」

캐나다 유학중인 주정 씨 지명 준비에 홍콩 경찰 ”전력 들고 체포”

　香港ほんこんメディアによりますと、香港警察ほんこんけいさつは28日にち、カナダに留学りゅうがくしている周庭しゅうにわさんが「指定していした期限きげんまでに出頭しゅっとうしなかった」として今後こんご、指名手配しめいてはいをしたうえで逮捕たいほする方針ほうしんを固かためました

홍콩미디어에 따르면 홍콩경찰은 28일 캐나다에 유학하고 있는 주정씨가 “지정한 기한까지 출두하지 않았다”며 앞으로 지명 수배를 한 후 체포할 방침을 굳혔습니다.

　香港ほんこんの民主化運動みんしゅかうんどうの主要しゅようメンバーだった周庭しゅうにわさんは2020年ねん8月がつに国家こっかの分裂ぶんれつを扇動せんどうしたとして逮捕たいほされ、別件べっけんで起訴きそ、収監しゅうかんされました

홍콩의 민주화 운동의 주요 멤버였던 주정씨는 2020년 8월에 국가의 분열을 선동했다고 체포되어 별건으로 기소, 수감되었습니다

　周庭しゅうにわさんはその後ご、保釈ほしゃくされ、カナダに渡わたっていました

주정씨는 그 후, 보석되어 캐나다에 건너고 있었습니다

　今月こんげつ4日よっか、本人ほんにんがSNSで留学りゅうがくしていることを明あかし、「香港ほんこんに生涯戻しょうがいもどることはない」と発信はっしんしていました

이번 달 4일, 본인이 SNS에서 유학하고 있는 것을 밝혀, “홍콩에 평생 돌아오지 않는다”라고 발신하고 있었습니다

　香港警察ほんこんけいさつは「逃亡者とうぼうしゃは出頭しゅっとうしない限かぎり、一生追いっしょうおい詰つめられることになる」と改あらためて警告けいこくしています

홍콩경찰은 “도망자는 출두하지 않는 한 평생 몰릴 수 있게 된다”고 다시 경고하고 있습니다

カナダ留学中りゅうがくちゅうの周庭しゅうにわさん指名手配しめいてはいへ　香港警察ほんこんけいさつ「全力挙ぜんりょくあげて逮捕たいほ」

캐나다 유학중 슈테이상 지명수배에 홍콩경찰 최선을 다해서 체포

　香港ほんこんメディアによりますと、香港警察ほんこんけいさつは28日にち、カナダに留学りゅうがくしている周庭しゅうにわさんが「指定していした期限きげんまでに出頭しゅっとうしなかった」として今後こんご、指名手配しめいてはいをしたうえで逮捕たいほする方針ほうしんを固かためました

홍콩미디어에 따르면 홍콩경찰은 28일 캐나다에 유학하고 있는 슈테이씨가 “지정한 기한까지 출두하지 않았다”며 앞으로 지명 수배를 한 후 체포할 방침을 굳혔습니다

　香港ほんこんの民主化運動みんしゅかうんどうの主要しゅようメンバーだった周庭しゅうにわさんは2020年ねん8月がつに国家こっかの分裂ぶんれつを扇動せんどうしたとして逮捕たいほされ、別件べっけんで起訴きそ、収監しゅうかんされました

홍콩의 민주화 운동의 주요 멤버였던 슈테이씨는 2020년 8월에 국가의 분열을 선동했다고 체포되어 별건으로 기소, 수감되었습니다

　周庭しゅうにわさんはその後ご、保釈ほしゃくされ、カナダに渡わたっていました

슈테이씨는 그 후, 보석되어 캐나다로 건너갔습니다

　今月こんげつ4日よっか、本人ほんにんがSNSで留学りゅうがくしていることを明あかし、「香港ほんこんに生涯戻しょうがいもどることはない」と発信はっしんしていました

이번 달 4일, 본인이 SNS에서 유학하고 있는 것을 밝혀, “홍콩에 평생 돌아오지 않는다”라고 발신하고 있었습니다

　香港警察ほんこんけいさつは「逃亡者とうぼうしゃは出頭しゅっとうしない限かぎり、一生追いっしょうおい詰つめられることになる」と改あらためて警告けいこくしています

홍콩경찰은 “도망자는 출두하지 않는 한 평생 몰릴 수 있을 것“이라고 다시 경고하고 있습니다