Japanese newspaper
すべひと自由じゆうに』カナダに“亡命ぼうめい活動家かつどうか周庭しゅうていさん SNSで新年しんねんメッセージ
2024-01-02 07:10:50
Translation
Marina Lopez 10:01 03/01/2024
2 0
Add translation
すべひと自由じゆうに』カナダに“亡命ぼうめい活動家かつどうか周庭しゅうていさん SNSで新年しんねんメッセージ
label.tran_page ``Freedom for all’’ activist Shuiba, who ``exiled’’ to Canada, sends a New Year’s message on SNS

 カナダに留学中りゅうがくちゅう香港ほんこんもどらないと宣言せんげんし、事実上じじつじょう亡命ぼうめい表明ひょうめいした民主活動家みんしゅかつどうか周庭しゅうていさんが、新年しんねんわせてSNSを更新こうしんし、「すべひと自由じゆうでありますよう」などと、自身じしんおもをつづりました

label.tran_page Zhou Ting, a democratic activist who declared that he would not return to Hong Kong while studying in Canada, effectively declaring exile, updated his social media accounts in time for the New Year, writing, ``May all people be free.’’ I wrote down my thoughts


 周庭しゅうにわさん自身じしんのSNSに、「2024ねん情緒不安定じょうちょふあんてい状態じょうたいくなり、自分じぶんのやりたいこと、なかでも有意義ゆういぎなことができるようになりたい」と自身じしん抱負ほうふしました
label.tran_page Mr. Shuba wrote on his SNS his aspirations: ``In 2024, I want to be able to get better from my emotional instability and be able to do what I want to do, especially meaningful things.’’


 ただし、「1にち2にちおきに、発作ほっさきることがあり、実際じっさいすこ大変たいへんです」と、精神的せいしんてき不安定ふあんてい状態じょうたいあることをかしています
label.tran_page However, he revealed that he is in a mentally unstable state, saying, ``I sometimes have seizures every one or two days, so it’s actually a little difficult.’’


 また、「すべひと自由じゆう善良ぜんりょうひとでありますように」とねがをつづっています
label.tran_page It also wishes that ”all people be free and good.”


 事実上じじつじょう亡命ぼうめい表明ひょうめいした周庭しゅうていさんたいし、香港警察ほんこんけいさつは「全力ぜんりょくげて逮捕たいほする」と表明ひょうめいしています
label.tran_page Hong Kong police have announced that they will ``do everything in their power to arrest Mr. Zhou Ting, who has declared his de facto defection.’’