3万5000戸停電 ガソリンスタンド67カ所で営業停止 能登半島地震

Power outage to 35,000 homes, 67 gas stations suspended operations, Noto Peninsula earthquake

Power outage to 35,000 homes, 67 gas stations suspended operations, Noto Peninsula earthquake
経済産業省によりますと、3日午前7時の時点で石川県と新潟県で合わせておよそ3万5000戸が停電しています

According to the Ministry of Economy, Trade and Industry, as of 7 a.m. on the 3rd, approximately 35,000 homes in Ishikawa and Niigata prefectures were without power.

According to the Ministry of Economy, Trade and Industry, as of 7 a.m. on the 3rd, approximately 35,000 homes in Ishikawa and Niigata prefectures were without power.
配電設備の損傷が原因で、3万2800戸が石川県内です

32,800 homes in Ishikawa prefecture due to damage to power distribution equipment

32,800 homes in Ishikawa prefecture due to damage to power distribution equipment
北陸電力の七尾大田火力発電所1・2号機が停止しています

Hokuriku Electric Power’s Nanao Ota Thermal Power Plant Units 1 and 2 are out of service

Hokuriku Electric Power’s Nanao Ota Thermal Power Plant Units 1 and 2 are out of service
北陸電力は災害対策本部を設置して3600人体制で対応しています

Hokuriku Electric Power has established a disaster response headquarters and is responding with 3,600 people.

Hokuriku Electric Power has established a disaster response headquarters and is responding with 3,600 people.
石川県中能登町以北で電源車11台、290人体制で巡視作業を進めていて、七尾市では復旧作業を始めているということです

11 power supply vehicles and 290 people are patrolling north of Nakanoto Town in Ishikawa Prefecture, and restoration work has begun in Nanao City.

11 power supply vehicles and 290 people are patrolling north of Nakanoto Town in Ishikawa Prefecture, and restoration work has begun in Nanao City.
関西電力と中部電力から応援部隊110人が派遣されています

110 support troops have been dispatched from Kansai Electric Power and Chubu Electric Power.

110 support troops have been dispatched from Kansai Electric Power and Chubu Electric Power.
また給油などができず営業を停止しているガソリンスタンドは、石川県などで67カ所に上っています

In addition, 67 gas stations in Ishikawa Prefecture and other areas are currently closed due to lack of refueling services.

In addition, 67 gas stations in Ishikawa Prefecture and other areas are currently closed due to lack of refueling services.