일본어 뉴스: 英国の大手スーパーが猫を〝出入り禁止〟

英国えいこくの大手おおてスーパーが猫ねこを〝出入でいり禁止きんし〟

영국의 대형 슈퍼가 고양이를 〝 출입 금지〟

　英国えいこくで、テスコから出入でいり禁止きんしを食くらった猫ねこ「リンカーン・ザ・テスコ・キャット」にファンが出禁解除できんかいじょの請願書せいがんしょを集あつめている

영국에서 테스코에서 출입 금지를 먹은 고양이 「링컨 더 테스코 캣」에 팬이 출금 해제의 청원서를 모으고 있다

英紙えいしミラーが２８日にち、報ほうじた

영지 미러가 28 일 보도했다

　６歳さいのオス猫ねこリンカーンは、英えいイースト・ライディング・オブ・ヨークシャー州しゅうホーンシーにある大手おおてスーパー「テスコ」に出入でいりしている

6세의 수컷 고양이 링컨은, 영국 이스트 라이딩 오브 요크셔주 혼시에 있는 대기업 슈퍼 「테스코」에 출입하고 있다

地元民じもとみんがフェイスブックのグループなどに画像がぞうをアップし続つづけたところ、地元じもとだけでなく世界中せかいじゅうにファンができた

지역 주민이 페이스 북 그룹 등에 이미지를 계속 올렸는데, 지역뿐만 아니라 전 세계에 팬이 생겼습니다.

そのため遠方えんぽうから会あいに来くるファンもいる

따라서 먼 곳에서 만나러 오는 팬도 있습니다.

　しかし、テスコが店内てんないに積つんである肥料袋ひりょうたいに座すわることについて「健康けんこうと安全上あんぜんじょうの懸念けねんがある」として、リンカーンを出禁しゅつきんにした

하지만 테스코가 가게 안에 쌓인 비료봉투에 앉는 것에 대해 「건강과 안전상의 우려가 있다」라고 링컨을 밖으로 보내기로 했다

すると、ファンが行動こうどうに出でた

그러자 팬이 행동에 나섰다.

地元議員じもとぎいんグラハム・スチュアート氏しは「リンカーンを正義せいぎに」という請願書せいがんしょを立たち上あげ、テスコのＣＥＯに手紙てがみを書かき、店みせの寛大かんだいさを求もとめる約やく５００人にんの署名しょめいを集あつめた

현지 의원 그레이엄 스튜어트 씨는 ”링컨을 정의로”라는 청원서를 시작하고 테스코의 CEO에 편지를 쓰고 가게의 관대함을 요구하는 약 500명의 서명을 모았다

　グラハム氏しは「リンカーンがホーンシーのテスコから追おい出だされたのは正ただしくない

그레이엄은 ”링컨이 혼씨의 테스코에서 쫓겨난 것은 옳지 않다.

彼かれは誰だれも傷きずつけておらず、地域社会ちいきしゃかいに喜よころびをもたらしている

그는 아무도 상처받지 못하고 지역사회에 기쁨을 가져다주고

だからこそ私わたしは、この不公平ふこうへいな決定けっていの撤回てっかいを求もとめる請願書せいがんしょを立たち上あげた」と述のべた

그러므로 나는 이 불공평한 결정의 철회를 요구하는 청원서를 시작했다”고 말했다.

　リンカーンのテスコ中毒ちゅうどくは３年前ねんまえに始はじまった

링컨의 테스코 중독은 3 년 전에 시작되었습니다.

飼かい主ぬしのロレイン・クラークさんが首輪くびわにつけたＧＰＳを調しらべたところ、１日ついたちのほとんどをテスコで過すごしていたという

주인 로레인 클라크 씨가 목걸이에 붙인 GPS를 조사한 결과, 하루의 대부분을 테스코에서 보내고 있었다고 한다

　クラークさんは「リンカーンには世界中せかいじゅうにファンがいる

클라크 씨는 ”링컨에는 전세계에 팬이 있습니다.

しかしテスコは彼かれを歓迎かんげいしておらず、中なかに入はいると追おい出だされる

그러나 테스코는 그를 환영하지 않고 안으로 들어가면 쫓겨난다.

そして、出入でいり禁止きんしになっても相変あいかわらずテスコに行いくんです

그리고 출입 금지가 되어도 여전히 테스코에 간다.

私わたしとしては猫ねこにどこかに行いくなとは言いえません」と語かたっている

내가 고양이에게 어딘가에 가지 말라고 말할 수는 없다.