일본어 뉴스: 銀河系中心部のブラックホールは高速回転、周囲の時空を引きずる　新研究

銀河系中心部ぎんがけいちゅうしんぶのブラックホールは高速回転こうそくかいてん、周囲しゅういの時空じくうを引ひきずる　新研究しんけんきゅう

은하계 중심부의 블랙홀은 고속 회전, 주위의 시공을 끌어당기는 새로운 연구

銀河系ぎんがけいの中心部ちゅうしんぶにある超大質量ちょうだいしつりょうブラックホール「いて座ざＡ＊」は高速回転こうそくかいてんしていて、周囲しゅういの時空じくうを変化へんかさせています―――

은하계의 중심부에 있는 초대질량 블랙홀 「아테자리 A*」는 고속 회전하고 있어, 주위의 시공을 변화시키고 있습니다―――

新あらたな研究けんきゅうでそんな実態じったいが明あきらかになりました

새로운 연구로 그런 실태가 밝혀졌습니다.

時空じくうとは、私わたしたちがどのように空間くうかんを認識にんしきするかを説明せつめいする４次元連続体じげんれんぞくたいのことです

시공간은 우리가 어떻게 공간을 인식하는지를 설명하는 4 차원 연속체입니다.

１次元じげんの時間じかんと３次元じげんの空間くうかんを組くみ合あわせることで、空間構造くうかんこうぞうが巨大天体きょだいてんたいの影響えいきょうで湾曲わんきょくする様子ようすを表あらわすものです

1차원의 시간과 3차원의 공간을 조합하는 것으로, 공간구조가 거대천체의 영향으로 만곡하는 모습을 나타내는 것입니다

物理学者ぶつりがくしゃのチームは今回こんかい、宇宙うちゅうの高温領域こうおんりょういきから放射ほうしゃされるＸ線せんを検出けんしゅつするＮＡＳＡ（米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく）の「チャンドラＸ線観測衛星せんかんそくえいせい」を使つかい、地球ちきゅうから２万まん６０００光年離こうねんはなれたブラックホールを観測かんそくしました

물리학자의 팀은 이번 우주의 고온 영역에서 방사되는 X선을 검출하는 NASA(미 항공우주국)의 ’찬드라 X선 관측 위성’을 사용해 지구에서 2만6000광년 떨어진 블랙홀을 관측했습니다

英王立天文学会月報えいおうりつてんもんがっかいげっぽうに１０月がつ２１日発表にちはっぴょうされた研究結果けんきゅうけっかによると、研究けんきゅうチームは「アウトフロー法ほう」と呼よばれる手法しゅほうを活用かつようして「いて座ざＡ＊」の自転速度じてんそくどを算出さんしゅつました

영왕립 천문학회 월보에 10월 21일 발표된 연구 결과에 의하면, 연구팀은 「아웃플로우법」이라고 불리는 수법을 활용해 「안자좌 A*」의 자전 속도를 산출했습니다