Actualités japonaises: 英　救急隊員が突き飛ばされ…“瞬間”を車載カメラ捉える　患者は有罪に

英えい　救急隊員きゅうきゅうたいいんが突つき飛とばされ…“瞬間しゅんかん”を車載しゃさいカメラ捉とらえる　患者かんじゃは有罪ゆうざいに

Un ambulancier britannique a été bousculé... ”moment” capturé par la caméra embarquée ; le patient a été reconnu coupable

　イギリスで救急隊員きゅうきゅうたいいんが患者かんじゃから救急車きゅうきゅうしゃの外そとに突つき飛とばされる瞬間しゅんかんを隊員たいいんを守まもるために整備せいびされた車載しゃさいカメラが捉とらえていました

Au Royaume-Uni, une caméra embarquée dans le véhicule, installée pour protéger les ambulanciers, a capturé le moment où un patient les a poussés hors de l’ambulance.

　救急隊員きゅうきゅうたいいんの男性だんせい（30）が患者かんじゃの男おとこともみ合あいの末すえ、救急車きゅうきゅうしゃの外そとに突つき飛とばされ、隊員たいいんは地面じめんにひじを強つよく打うち付つけて倒たおれました

Après une bagarre avec un patient de sexe masculin, un ambulancier (30 ans) a été éjecté de l’ambulance, et le membre s’est cogné violemment le coude au sol et s’est effondré.

　ロンドン救急きゅうきゅうサービスは29日にち、今年初こんねんはじめにロンドン市内しないで救急隊員きゅうきゅうたいいんが患者かんじゃから暴行ぼうこうを受うけたとする映像えいぞうを公開こうかいしました

Le 29, le London Ambulance Service a publié une vidéo montrant un ambulancier agressé par un patient à Londres plus tôt cette année.

　患者かんじゃは差別用語さべつようごを発はっしていたほか、救急車きゅうきゅうしゃの中なかで放尿ほうにょうし、その後ご、駆かけ付つけた警察けいさつに逮捕たいほされたということです

En plus d’avoir tenu un langage discriminatoire, le patient a uriné dans l’ambulance et a ensuite été arrêté par la police arrivée sur place.

　ロンドンでは昨年度さくねんど、救急隊員きゅうきゅうたいいんが患者かんじゃなどから暴行ぼうこうを受うけた事案じあんが561件けんありました

L’année dernière, à Londres, il y a eu 561 incidents au cours desquels des ambulanciers ont été agressés par des patients, etc.

　ロンドン救急きゅうきゅうサービスは隊員たいいんの保護ほごを目的もくてきとしておよそ5億おく6000万円以上まんえんいじょうをかけて救急車きゅうきゅうしゃの中なかにカメラを整備せいびしていて、今回こんかいの患者かんじゃは映像えいぞうも証拠しょうことなり、裁判さいばんで有罪ゆうざいとなったということです

Le London Ambulance Service a dépensé plus de 560 millions de yens pour installer des caméras dans ses ambulances afin de protéger ses membres, et le patient a été reconnu coupable au tribunal avec les images comme preuve.

　救急隊員きゅうきゅうたいいんへの暴行ぼうこうは日本にっぽんでも報告ほうこくされていて、逮捕者たいほしゃも出でています

Des agressions contre le personnel d’urgence ont été signalées au Japon et certaines personnes ont été arrêtées.