Japanese News: 70歳女性、双子出産ウガンダ

70歳女性さいじょせい、双子出産ふたごしゅっさんウガンダ

70 -year -old woman, twin birth Uganda

　70歳さいのウガンダ人女性じんじょせいが11月がつ29日にち、男女だんじょの双子ふたごを出産しゅっさんした

A 70 -year -old Uganda woman gave birth to men and women twins on November 29

主治医しゅじいが同どう30日にち、明あきらかにした

The attending physician revealed on the 30th

　サフィナ・ナムクワヤさんは首都しゅとカンパラにある不妊治療ふにんちりょうを受うけていた医療施設いりょうしせつで出産しゅっさんした

Safina Nam Kwaya gave birth at a medical facility that had been treated for infertility in the capital, Kampara.

ナワクワヤさんは70歳さいで双子ふたごを出産しゅっさんできたのは「奇跡きせき」だと表現ひょうげんしている

Nawakwaya describes it as a miracle that she was able to give birth to twins at the age of 70.

　主治医しゅじいのエドワード・タマレ・サリ医師いしはAFPの取材しゅざいに対たいし、「アフリカで最高齢さいこうれいの出産しゅっさんとなる70歳さいで双子ふたごを産うんだのは驚おどろくべき快挙かいきょだ」と語かたった

It is surprising to have twins at the age of 70, the oldest birth in Africa, who is the oldest birth in Africa, said Dr. Edward Tamare Sari, the attending physician.

ナムクワヤさんはまだ入院にゅういんしているが、産後さんごの経過けいかは良好りょうこうだという

Namukwaya is still hospitalized, but the progress after childbirth is good.

　ナムクワヤさんは「この喜よろこびは言葉ことばでは表現ひょうげんできない」「70歳さいで衰おとろえ、妊娠にんしんも出産しゅっさんも赤あかちゃんの世話せわもできないと思おもわれていたが、ここに奇跡きせきの双子ふたごがいる」と語かたった

Namukwaya said, This joy cannot be expressed in words. It was thought that it was 70 years old, and it was thought that pregnancy, childbirth, or baby could not take care of, but there are miraculous twins here.

　ナムクワヤさんは、カンパラから西にしに約やく120キロの距離きょりにあるマサカ（Masaka）の農村地域のうそんちいきで暮くらしている

Namukwaya lives in a rural area of Masaka, about 120 km west of Campara.

子こどもに恵めぐまれず、「呪のろ（のろ）われた女おんな」と罵倒ばとう（ばとう）されてきたが、2020年ねんに女児じょじを出産しゅっさんした

He was not blessed with a child and was abused as a cursed woman

　1992年ねんに死別しべつした最初さいしょの夫おっととの間あいだに子こどもはなく、1996年ねんに現在げんざいのパートナーと出会であったという

　しかし、ナムクワヤさんは、出産しゅっさんしてからパートナーが面会めんかいに来こないことに落胆らくたんしている

「おそらく双子ふたごを出産しゅっさんしたことを快こころよく思おもっていないのだろう

男性だんせいは責任せきにんを恐おそれ、パートナーが2人以上ふたりいじょうの赤あかちゃんを同時どうじに妊娠にんしんしていることを知しりたがらないからだ」