일본어 뉴스: 70歳女性、双子出産ウガンダ

70歳女性さいじょせい、双子出産ふたごしゅっさんウガンダ

70세 여성, 쌍둥이 출산 우간다

　70歳さいのウガンダ人女性じんじょせいが11月がつ29日にち、男女だんじょの双子ふたごを出産しゅっさんした

70세의 우간다인 여성이 11월 29일, 남녀의 쌍둥이를 출산했다

主治医しゅじいが同どう30日にち、明あきらかにした

주치의가 30일 밝혔다

　サフィナ・ナムクワヤさんは首都しゅとカンパラにある不妊治療ふにんちりょうを受うけていた医療施設いりょうしせつで出産しゅっさんした

사피나 남쿠와야 씨는 수도 캄팔라에 있는 불임 치료를 받고 있던 의료 시설에서 출산했다

ナワクワヤさんは70歳さいで双子ふたごを出産しゅっさんできたのは「奇跡きせき」だと表現ひょうげんしている

나와쿠와야 씨는 70세에 쌍둥이를 출산할 수 있었던 것은 「기적」이라고 표현하고 있다

　主治医しゅじいのエドワード・タマレ・サリ医師いしはAFPの取材しゅざいに対たいし、「アフリカで最高齢さいこうれいの出産しゅっさんとなる70歳さいで双子ふたごを産うんだのは驚おどろくべき快挙かいきょだ」と語かたった

주치의 에드워드 타말레 사리 의사는 AFP의 취재에 대해 ”아프리카에서 최고령의 출산이 되는 70세에 쌍둥이를 낳은 것은 놀라운 쾌거”라고 말했다

ナムクワヤさんはまだ入院にゅういんしているが、産後さんごの経過けいかは良好りょうこうだという

남쿠와야 씨는 아직 입원하고 있지만 산후 경과는 양호하다고

　ナムクワヤさんは「この喜よろこびは言葉ことばでは表現ひょうげんできない」「70歳さいで衰おとろえ、妊娠にんしんも出産しゅっさんも赤あかちゃんの世話せわもできないと思おもわれていたが、ここに奇跡きせきの双子ふたごがいる」と語かたった

남쿠와야 씨는 “이 기쁨은 말로 표현할 수 없다” “70세에 쇠약해져 임신도 출산도 아기의 돌봐도 할 수 없다고 생각되고 있었지만, 여기에 기적의 쌍둥이가 있다”고 말했다

　ナムクワヤさんは、カンパラから西にしに約やく120キロの距離きょりにあるマサカ（Masaka）の農村地域のうそんちいきで暮くらしている

남쿠와야 씨는 캄팔라에서 서쪽으로 약 120km 거리에 있는 마사카(Masaka)의 농촌 지역에서 살고 있다.

子こどもに恵めぐまれず、「呪のろ（のろ）われた女おんな」と罵倒ばとう（ばとう）されてきたが、2020年ねんに女児じょじを出産しゅっさんした

아이에게 축복받지 않고, 「저주받은 여자」라고 매도되어 왔지만, 2020년에 여자아이를 출산했다

　1992年ねんに死別しべつした最初さいしょの夫おっととの間あいだに子こどもはなく、1996年ねんに現在げんざいのパートナーと出会であったという

1992년에 사별한 최초의 남편과의 사이에 아이는 없고, 1996년에 현재의 파트너를 만났다고 한다

　しかし、ナムクワヤさんは、出産しゅっさんしてからパートナーが面会めんかいに来こないことに落胆らくたんしている

하지만, 남쿠와야씨는, 출산하고 나서 파트너가 면회에 오지 않는 것에 낙담하고 있다

「おそらく双子ふたごを出産しゅっさんしたことを快こころよく思おもっていないのだろう

”아마 쌍둥이를 낳았다는 것을 기쁘게 생각하지 않았을 것이다.

男性だんせいは責任せきにんを恐おそれ、パートナーが2人以上ふたりいじょうの赤あかちゃんを同時どうじに妊娠にんしんしていることを知しりたがらないからだ」

남성은 책임을 두려워하고 파트너가 두 명 이상의 아기를 동시에 임신하고 있다는 것을 알고 싶지 않기 때문이다.”