Actualités japonaises: 「妊娠したら仕事をやめて」と言われた技能実習生は26％

Retour

「妊娠にんしんしたら仕事しごとをやめて」と言いわれた技能実習生ぎのうじっしゅうせいは26％

2022-12-27 12:00:00

Traduction

Anonymous 08:12 27/12/2022

0 0

Ajouter une traduction

「妊娠にんしんしたら仕事しごとをやめて」と言いわれた技能実習生ぎのうじっしゅうせいは26％

26% des stagiaires techniques se sont vu dire d’arrêter de travailler si elles tombaient enceintes

外国人がいこくじんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいが赤あかちゃんの妊娠にんしんや出産しゅっさんのときに、会社かいしゃなどとトラブルになることが多おおくなっています

Les stagiaires techniques étrangers ont souvent des ennuis avec les entreprises lorsqu’elles sont enceintes ou accouchent.

国くには初はじめてこの問題もんだいについて調しらべました

Le pays a examiné cette question pour la première fois

7つの国くにの女性じょせいの技能実習生ぎのうじっしゅうせい650人にんが質問しつもんに答こたえました

650 stagiaires techniques de sexe féminin de 7 pays ont répondu aux questions

会社かいしゃなどから「妊娠にんしんしたら仕事しごとをやめてもらう」などと言いわれたことがある人ひとは、26％いました

26% des répondantes se sont fait dire par des entreprises, etc., qu’elles devraient arrêter de travailler si elles tombent enceintes.

この中なかで、73％の人ひとが日本にっぽんに来くる前まえに言いわれていました

Parmi ceux-ci, 73 % ont déclaré avant de venir au Japon

11％の人ひとが日本にっぽんで会社かいしゃから言いわれていました

11 % des personnes ont été informées par leur entreprise au Japon

日本にっぽんの法律ほうりつでは、妊娠にんしんや出産しゅっさんが理由りゆうで仕事しごとをやめさせることは禁止きんしです

Selon la loi japonaise, il est interdit d’arrêter de travailler en raison d’une grossesse ou d’un accouchement.

このことを説明せつめいを聞きいて知しっていた人ひとは59％でした

59 % des personnes le savaient après avoir entendu l’explication

国くには会社かいしゃなどに、妊娠にんしんや出産しゅっさんのための制度せいどがあることを技能実習生ぎのうじっしゅうせいに説明せつめいするように言いいました

Le gouvernement a demandé à l’entreprise d’expliquer aux stagiaires techniques qu’il existe un système pour la grossesse et l’accouchement.

そして、問題もんだいを見みつけたときは連絡れんらくするように言いいました

et m’a dit de le contacter quand il a trouvé un problème