Actualités japonaises: 台湾　兵役義務を4カ月から1年に延長へ　「中国の軍事的脅威に対抗」

台湾たいわん　兵役義務へいえきぎむを4カ月げつから1年ねんに延長えんちょうへ　「中国ちゅうごくの軍事的脅威ぐんじてききょういに対抗たいこう」

Taïwan va prolonger le service militaire obligatoire de 4 mois à 1 an ”pour contrer la menace militaire chinoise”

　台湾たいわんの蔡英文総統さいえいぶんそうとうは兵役へいえきの義務ぎむについて4カ月げつから1年ねんに延長えんちょうする方針ほうしんを発表はっぴょうしました

Le président taïwanais Tsai Ing-wen a annoncé une politique visant à prolonger le service militaire obligatoire de 4 mois à 1 an

「中国ちゅうごくの軍事的ぐんじてきな脅威きょういに対抗たいこうするため」だと説明せつめいしています

Il explique qu’il s’agit ”de contrer la menace militaire de la Chine”.

　蔡英文総統さいえいぶんそうとうは27日にち、安全保障会議あんぜんほしょうかいぎを開ひらき、18歳以上さいいじょうの男性だんせいに対たいして義務付ぎむづけられている軍事訓練ぐんじくんれんの期間きかんを4カ月げつから1年ねんに延長えんちょうすると発表はっぴょうしました

Le président Tsai Ing-wen a tenu une conférence sur la sécurité le 27 et a annoncé que la période de formation militaire obligatoire pour les hommes de plus de 18 ans serait prolongée de quatre mois à un an.

2024年ねんから適用てきようする方針ほうしんだということです

C’est une politique à appliquer à partir de 2024

　蔡総統さいそうとうは会見かいけんで「軍事的ぐんじてきな圧力あつりょくを強つよめる中国ちゅうごくの脅威きょういに対抗たいこうするために自衛力じえいりょくを強化きょうかしなければならない」と強調きょうちょうしました

Lors d’une conférence de presse, la présidente Tsai a souligné que ”nous devons renforcer nos capacités d’autodéfense pour contrer la menace de la Chine, qui accroît sa pression militaire”.

　台湾たいわんでは1949年ねんから2年以上ねんいじょうの徴兵制ちょうへいせいが実施じっしされてきましたが、対中関係たいちゅうかんけいの安定化あんていかに伴ともない期間きかんが短縮たんしゅくされ、2018年ねんには4カ月げつとなっていました

À Taïwan, la conscription est en vigueur depuis plus de deux ans depuis 1949, mais à mesure que les relations avec la Chine se sont stabilisées, la période a été raccourcie à quatre mois en 2018.