일본어 뉴스: FIFA会長　ペレさん葬儀で“自撮り”…世界中で物議　批判殺到「恥さらし」「台無し」

FIFA会長かいちょう　ペレさん葬儀そうぎで“自撮じとり”…世界中せかいじゅうで物議ぶつぎ　批判殺到ひはんさっとう「恥はじさらし」「台無たいむし」

FIFA 회장 펠레 씨 장례식으로 ”셀카”… 전세계에서 물의 비판 쇄도 ”부끄러움”

　年末ねんまつに82歳さいで亡なくなったサッカー界かいの「王様おうさま」、元もとブラジル代表だいひょうのペレさん

연말에 82세로 죽은 축구계의 「왕님」, 전 브라질 대표의 페레씨

　棺かん（ひつぎ）が安置あんちされたスタジアムには、23万人以上まんにんいじょうの人ひとが訪おとずれ、出発しゅっぱつした棺かんが移動いどうする際さいは、その姿すがたを追おい掛かけるファンもいました

관이 안치된 경기장에는, 23만명 이상의 사람이 방문해, 출발한 관이 이동할 때는, 그 모습을 쫓는 팬도 있었습니다

　多おおくのサッカーファンが悲かなしみに暮くれるなか、葬儀会場そうぎかいじょうで、物議ぶつぎを醸かもす行動こうどうがありました

많은 축구 팬이 슬픔에 사는 가운데, 장례 회장에서, 논란을 일으키는 행동이 있었습니다

　ペレさんの棺かんのそばで、参列者さんれつしゃとともに笑顔えがおで自撮じどりをしているのは、FIFA（国際こくさいサッカー連盟れんめい）のインファンティノ会長かいちょうです

페레 씨의 관 옆에서, 참가자와 함께 웃는 얼굴로 셀카를 하고 있는 것은, FIFA(국제 축구 연맹)의 인판티노 회장입니다

　FIFA会長かいちょうのこうした行為こういに、世界中せかいじゅうで批判ひはんが殺到さっとうしました

FIFA 회장의 이러한 행위에, 전세계에서 비판이 쇄도했습니다

　インファンティノ会長かいちょうは、自身じしんのSNSに当時撮影とうじさつえいした写真しゃしんを掲載けいさいし、経緯けいいを説明せつめいしました

인판티노 회장은 자신의 SNS에 당시 촬영한 사진을 게재해 경위를 설명했습니다.

　インファンティノ会長かいちょうのコメント：「偉大いだいなペレのチームメートや家族かぞくから、一緒いっしょに写真しゃしんを撮とってもいいかと尋たずねられ、私わたしはすぐに同意どういしました

인판티노 회장의 의견 : ”위대한 페레의 팀원과 가족들과 함께 사진을 찍어도 좋을지 물었고, 나는 즉시 동의했다.

自撮じどりや写真しゃしんを撮とったことで、一部いちぶの人ひとたちから批判ひはんされていることを知しり、ショックを受うけています」

셀카나 사진을 찍은 것으로, 일부 사람들로부터 비판되고 있는 것을 알고, 쇼크를 받고 있습니다」