バレンタイン商戦早くも本格化 価格高騰対策に工夫
The Valentine’s Day sales season is already in full swing;
The Valentine’s Day sales season is already in full swing;
来月のバレンタインデーに向けたデパート各社のチョコレート商戦は早くも本格化しています
The chocolate sales season at department stores for next month’s Valentine’s Day is already in full swing.
The chocolate sales season at department stores for next month’s Valentine’s Day is already in full swing.
ロシアのウクライナ侵攻の影響による輸入価格の高騰対策に力を入れています
We are focusing on countermeasures against soaring import prices due to the impact of Russia’s invasion of Ukraine.
We are focusing on countermeasures against soaring import prices due to the impact of Russia’s invasion of Ukraine.
松屋銀座では9割近くの取引先が「去年と同様の商品を作れば値上げになる」と答えたことから、輸送ルートを船便に変更したり、値上げ幅の小さい国産素材を活用したりする対応を取りました
At Matsuya Ginza, nearly 90% of business partners responded that they would raise prices if they made the same products as last year.
At Matsuya Ginza, nearly 90% of business partners responded that they would raise prices if they made the same products as last year.
高島屋では平均で1割ほど小売り価格が上がったということです
At Takashimaya, retail prices have risen by about 10% on average.
At Takashimaya, retail prices have risen by about 10% on average.
ナッツなどの原材料費が抑えられた中東・レバノンのチョコが初出店となったほか、ボリューム感のある商品で“お得感”を高めようとしています
Middle East/Lebanese chocolate, which has low raw material costs such as nuts,has appeared for the first time.
Middle East/Lebanese chocolate, which has low raw material costs such as nuts,has appeared for the first time.