Japanese News: ソニー中国　SNSの発信が禁止に　朝鮮戦争の英雄を侮辱か

Back

ソニー中国ちゅうごく　SNSの発信はっしんが禁止きんしに　朝鮮戦争ちょうせんせんそうの英雄えいゆうを侮辱ぶじょくか

2023-01-09 11:02:03

Translation

Anonymous 07:01 10/01/2023

4 0

Add translation

ソニー中国ちゅうごく　SNSの発信はっしんが禁止きんしに　朝鮮戦争ちょうせんせんそうの英雄えいゆうを侮辱ぶじょくか

Sony China banning posting on SNS Insulting Korean War hero

　ソニーの中国法人ちゅうごくほうじんが中国ちゅうごくのSNSでの投稿とうこうを禁止きんしされました

Sony’s Chinese subsidiary was banned from posting on Chinese SNS

中国ちゅうごくメディアは「朝鮮戦争ちょうせんせんそうの英雄えいゆうを侮辱ぶじょくしたためでは」と伝つたえています

Chinese media say it’s because they insulted a Korean War hero.

　ソニー中国ちゅうごくによりますと、4日よっかに中国ちゅうごくのSNSウェイボ側がわから連絡れんらくを受うけ、その後ご、公式こうしきウェイボでの投稿とうこうができなくなりました

According to Sony China, they were contacted by the Chinese SNS Weibo on the 4th, and after that they were unable to post on the official Weibo.

　中国共産党系ちゅうごくきょうさんとうけいのメディア人民日報じんみんにっぽうによりますと、問題もんだいとされたのは去年きょねん10月がつ12日にちのソニー中国ちゅうごくのウェイボです

According to the People’s Daily, a media affiliated with the Chinese Communist Party, the problem was Sony China’s Weibo on October 12 last year.

毛沢東もうたくとうの詩しの一説いっせつとともに花はなの群むれの中央ちゅうおうに黒くろい犬いぬが写うつった写真しゃしんが投稿とうこうされています

A photo of a black dog in the center of a cluster of flowers has been posted along with one of Mao Zedong’s poems.

　この日ひは朝鮮戦争ちょうせんせんそうで犠牲ぎせいとなった英雄えいゆうの記念日きねんびで、その英雄えいゆうの様子ようすと写真しゃしんの構図こうずが似にているとして、「暗くらに英雄えいゆうを侮辱ぶじょくした」とネット上じょうで非難ひなんが起おきたということです

　This day was the anniversary of the hero who died in the Korean War, and the hero’s appearance and the composition of the photo were similar, and it was criticized on the Internet for ”implicitly insulting the hero”.

　ソニー中国ちゅうごくはすでに投稿とうこうを削除さくじょしていて、「事実関係じじつかんけいを確認かくにんし対応たいおうする」としています

Sony China has already deleted the post and said it would ”confirm the facts and respond.”