Actualités japonaises: ソニー中国　SNSの発信が禁止に　朝鮮戦争の英雄を侮辱か

Retour

ソニー中国ちゅうごく　SNSの発信はっしんが禁止きんしに　朝鮮戦争ちょうせんせんそうの英雄えいゆうを侮辱ぶじょくか

2023-01-09 11:02:03

Traduction

Anonymous 10:01 09/01/2023

0 0

Ajouter une traduction

ソニー中国ちゅうごく　SNSの発信はっしんが禁止きんしに　朝鮮戦争ちょうせんせんそうの英雄えいゆうを侮辱ぶじょくか

Sony Chine interdit la publication sur SNS Insulte au héros de la guerre de Corée

　ソニーの中国法人ちゅうごくほうじんが中国ちゅうごくのSNSでの投稿とうこうを禁止きんしされました

La filiale chinoise de Sony a été interdite de publication sur les SNS chinois

中国ちゅうごくメディアは「朝鮮戦争ちょうせんせんそうの英雄えいゆうを侮辱ぶじょくしたためでは」と伝つたえています

Les médias chinois disent que c’est parce qu’ils ont insulté un héros de la guerre de Corée.

　ソニー中国ちゅうごくによりますと、4日よっかに中国ちゅうごくのSNSウェイボ側がわから連絡れんらくを受うけ、その後ご、公式こうしきウェイボでの投稿とうこうができなくなりました

Selon Sony Chine, ils ont été contactés par le SNS chinois Weibo le 4, et après cela, ils n’ont pas pu publier sur le Weibo officiel.

　中国共産党系ちゅうごくきょうさんとうけいのメディア人民日報じんみんにっぽうによりますと、問題もんだいとされたのは去年きょねん10月がつ12日にちのソニー中国ちゅうごくのウェイボです

Selon le Quotidien du Peuple, un média affilié au Parti communiste chinois, le problème était Weibo de Sony Chine le 12 octobre de l’année dernière.

毛沢東もうたくとうの詩しの一説いっせつとともに花はなの群むれの中央ちゅうおうに黒くろい犬いぬが写うつった写真しゃしんが投稿とうこうされています

Une photo d’un chien noir au centre d’un bouquet de fleurs a été publiée avec l’un des poèmes de Mao Zedong.

　この日ひは朝鮮戦争ちょうせんせんそうで犠牲ぎせいとなった英雄えいゆうの記念日きねんびで、その英雄えいゆうの様子ようすと写真しゃしんの構図こうずが似にているとして、「暗くらに英雄えいゆうを侮辱ぶじょくした」とネット上じょうで非難ひなんが起おきたということです

　Ce jour était l’anniversaire du héros mort pendant la guerre de Corée, et l’apparence du héros et la composition de la photo étaient similaires, et il a été critiqué sur Internet pour ”avoir implicitement insulté le héros”.

　ソニー中国ちゅうごくはすでに投稿とうこうを削除さくじょしていて、「事実関係じじつかんけいを確認かくにんし対応たいおうする」としています

Sony China a déjà supprimé le message et a déclaré qu’il ”confirmerait les faits et répondrait”.