タイで日本の機関車を長く使いたい　日本人が手伝う - Easy News

タイで日本にっぽんの機関車きかんしゃを長ながく使つかいたい　日本人にっぽんじんが手伝てつだう

태국에서 일본의 기관차를 오래 사용하고 싶다 일본인이 도와주어

タイの会社かいしゃは5年ねん前まえ、日本にっぽんの「DD51」というディーゼルエンジンの機関車きかんしゃを買かいました

태국의 회사는 5년 전, 일본의 ‘DD51’ 이라는 디젤엔진 기관차를 구매했습니다.

この機関車きかんしゃは長ながい間あいだ、東京とうきょうと北海道ほっかいどうの間あいだを走はしる寝台しんだい特急とっきゅう「北斗星ほくとせい」を引ひいていました

이 기관차는 오랜 기간 동안 도쿄와 홋카이도 사이를 달리는 침대 특급 ‘북극성’을 끌고 있었습니다.

태국에서는 이 기관차를 철도 공사에 사용하고 있습니다.

しかし、説明せつめい書しょなどがなくて、機関車きかんしゃに問題もんだいがないかチェックすることができませんでした

그러나 설명서 등이 없어서, 기관차에 문제가 없는지 체크하는 것을 할 수 없었습니다.

このため、鉄道てつどうが好すきな日本人にっぽんじんが、4年ねん前まえからインターネットでお金かねを集あつめました

이를 위해, 철도를 좋아하는 일본인이 4년전부터 인터넷에서 돈을 모았습니다.

そして、技術ぎじゅつ者しゃが部品ぶひんを取とり替かえたり説明せつめい書しょを作つくったりして、手伝てつだっていました

그래서, 기술자가 부품을 교체하거나 설명서를 제작하거나 하여 도왔습니다.

9日ここのか、日本人にっぽんじんの技術ぎじゅつ者しゃなど4人にんがタイへ行いって、機関車きかんしゃをチェックしました

9일, 일본인 기술자 등 4명이 태국에 가서 기관차를 체크했습니다.

エンジンに問題もんだいがあったため、直なおし方かたを教おしえました

엔진에 문제가 있었기에, 고치는 방법을 알려주었습니다.

タイの人ひとは「これからも機関車きかんしゃを使つかうために、教おしえてもらったことを役やくに立たてたいです」と話はなしました

태국의 한 사람은 “앞으로도 기관차를 사용하기 위해, 알려준 것에 역으로 도움이 되고 싶습니다” 라고 말했습니다.

タイで日本にっぽんの機関車きかんしゃを長ながく使つかいたい　日本人にっぽんじんが手伝てつだう

태국에서 일본 기관차를 오래 사용하고 싶다 일본인이 도와

タイの会社かいしゃは5年ねん前まえ、日本にっぽんの「DD51」というディーゼルエンジンの機関車きかんしゃを買かいました

태국 회사는 5년 전 일본 ’DD51’이라는 디젤 엔진 기관차를 샀

この機関車きかんしゃは長ながい間あいだ、東京とうきょうと北海道ほっかいどうの間あいだを走はしる寝台しんだい特急とっきゅう「北斗星ほくとせい」を引ひいていました

이 기관차는 오랫동안 도쿄와 홋카이도 사이를 달리는 침대 특급 ’호쿠토 세이’를 끌고 있었습니다.

태국에서는 이 기관차를 철도 공사에 사용

しかし、説明せつめい書しょなどがなくて、機関車きかんしゃに問題もんだいがないかチェックすることができませんでした

그러나 설명서 등이 없어 기관차에 문제가 있는지 확인할 수 없었습니다.

このため、鉄道てつどうが好すきな日本人にっぽんじんが、4年ねん前まえからインターネットでお金かねを集あつめました

이 때문에 철도를 좋아하는 일본인이 4 년 전부터 인터넷으로 돈을 모았습니다.

そして、技術ぎじゅつ者しゃが部品ぶひんを取とり替かえたり説明せつめい書しょを作つくったりして、手伝てつだっていました

그리고 기술자가 부품을 교체하거나 설명서를 만들고 도와주었습니다.

9日ここのか、日本人にっぽんじんの技術ぎじゅつ者しゃなど4人にんがタイへ行いって、機関車きかんしゃをチェックしました

9일 일본인 기술자 등 4명이 태국에 가서 기관차를 체크했습니다.

エンジンに問題もんだいがあったため、直なおし方かたを教おしえました

엔진에 문제가 있었기 때문에 고치는 법을 가르쳤습니다.

タイの人ひとは「これからも機関車きかんしゃを使つかうために、教おしえてもらったことを役やくに立たてたいです」と話はなしました

태국의 사람들은 ”앞으로도 기관차를 사용하기 위해 가르쳐 주신 것을 돕고 싶습니다.”라고 말했습니다.