일본어 뉴스: ファミマの一部店舗で通信障害　カード決済など不具合に

ファミマの一部店舗いちぶてんぽで通信障害つうしんしょうがい　カード決済けっさいなど不具合ふぐあいに

패밀리마트 일부 점포에서 통신 장애 카드 결제 등 불가능

　ファミリーマートで通信障害つうしんしょうがいが発生はっせいし、一部いちぶの店舗てんぽでクレジットカードなどによる決済けっさいが一時いちじできない状態じょうたいになりました

패밀리마트에서 통신장애가 발생해 일부 점포에서 크레딧 카드 등에 의한 결제가 1시간 정도 되지 않는 상태가 되었습니다.

　ファミリーマートによりますと、10日午前とおかごぜん10時じすぎからおよそ1時間半じかんはんに渡わたってシステム障害しょうがいが発生はっせいし、店舗てんぽでクレジットカードやバーコードを使つかった決済けっさいができない状態じょうたいになったということです

패밀리마트에 의하면, 10일 오전 10시즈음 부터 대강 1시간 반에 걸쳐 시스템 장애가 발생해, 점포에서 크레딧 카드나 바코드를 사용한 결제가 안되는 상태가 되었다고 합니다.

　現在げんざいは復旧ふっきゅうしています

현재는 복구하였습니다.

　障害しょうがいが起おきたのは一部いちぶの店舗てんぽで、詳くわしい地域ちいきや原因げんいんなどについては確認中かくにんちゅうだとしています

장애가 일어난 것은 일부의 점포로, 자세한 지역이나 원인 등에 대해서는 확인중이라고 합니다.

ファミマの一部店舗いちぶてんぽで通信障害つうしんしょうがい　カード決済けっさいなど不具合ふぐあいに

파미마의 일부 점포에서 통신 장애 카드 결제 등 문제

　ファミリーマートで通信障害つうしんしょうがいが発生はっせいし、一部いちぶの店舗てんぽでクレジットカードなどによる決済けっさいが一時いちじできない状態じょうたいになりました

패밀리마트에서 통신장애가 발생해, 일부 점포에서 신용카드 등에 의한 결제를 일시할 수 없는 상태가 되었습니다

　ファミリーマートによりますと、10日午前とおかごぜん10時じすぎからおよそ1時間半じかんはんに渡わたってシステム障害しょうがいが発生はっせいし、店舗てんぽでクレジットカードやバーコードを使つかった決済けっさいができない状態じょうたいになったということです

패밀리마트에 의하면, 10일 오전 10시 지나서 약 1시간 반에 걸쳐 시스템 장애가 발생해, 점포에서 신용카드나 바코드를 사용한 결제를 할 수 없는 상태가 되었다고 하는 것입니다

　現在げんざいは復旧ふっきゅうしています

현재는 복구하고 있습니다

　障害しょうがいが起おきたのは一部いちぶの店舗てんぽで、詳くわしい地域ちいきや原因げんいんなどについては確認中かくにんちゅうだとしています

장애가 일어난 것은 일부의 점포에서, 상세한 지역이나 원인등에 대해서는 확인중이라고 하고 있습니다