Japanese News: アイス好きに痛い値上げ　明治スーパーカップなど18品目

Back

アイス好ずきに痛いたい値上ねあげ　明治めいじスーパーカップなど18品目ひんもく

2023-01-13 11:02:08

Translation

Anonymous 03:01 17/01/2023

2 0

Add translation

アイス好ずきに痛いたい値上ねあげ　明治めいじスーパーカップなど18品目ひんもく

A price raise that hurts ice cream lovers - 18 items including the Meiji Super Cup

　明治めいじはチョコレートやアイスクリームなどの菓子類かしるいを3月以降がついこうの出荷分しゅっかぶんから順次じゅんじ、値上ねあげすると発表はっぴょうしました

Meiji, which makes confectionaries such as chocolate and ice cream, announced that after March, prices will be raised sequentially starting from shipments.

　アイスクリーム18品目ひんもくは希望小売価格きぼうこうりかかくを最大さいだい9.1％引ひき上あげ、「エッセルスーパーカップ超ちょうバニラ」は税込ぜいこみ162円えんから172円えんになります

The suggested retail price of 18 ice cream products will be up to 9.1% higher; the “Essel Super Cup Super Vanilla” will go from ¥162 to ¥172 before taxes.

「ミルクチョコレート」や「アポロ」などの菓子かし96品目ひんもくは、出荷価格しゅっかかかくがこれまでより約やく5％から10％上あがります

The shipping price of 96 confectionary items like “Milk Chocolate” and “Apollo” will be raised by around 5 - 10% compared to now.

　原材料費げんざいりょうひの上昇じょうしょうに加くわえ、エネルギー価格かかくの高騰こうとうによる物流費ぶつりゅうひや包装材ほうそうざいの値上ねあがりが要因よういんです

In addition to rising raw material costs, higher logistics and packaging material costs due to a sudden rise in energy costs are the cause.

　同様どうようの理由りゆうで、昭和産業しょうわさんぎょうも3月がつ1日納品分ついたちのうひんぶんから業務用ぎょうむようと家庭用かていようの食用油しょくようゆを値上ねあげします

For the same reasons, starting March 1st, Showa Sangyo will also be raising the price of cooking oil for commercial and household use from deliveries.

オリーブ油ゆは1キロあたり280円以上えんいじょう、ひまわり油ゆは110円以上えんいじょう、引ひき上あげられます

The price of olive oil will be raised by more than ¥280 per kilo, and sunflower oil by more than ¥110.