ユニクロ、最大さいだい40%の賃金引ちんぎんひげを発表はっぴょう
2023-01-13 11:02:08
Translation
Shariena Azwany 17:01 14/01/2023
0 0
Add translation
ユニクロ、最大さいだい40%の賃金引ちんぎんひげを発表はっぴょう
label.tran_page Uniqlo announces wage hike up to 40%

 カジュアル衣料大手いりょうおおて「ユニクロ」を運営うんえいするファーストリテイリングは11にち国内こくない賃金ちんぎん最大さいだい40%げる発表はっぴょうしました

label.tran_page casual clothing Uniqlo which operates fast retailing, announced on the 11th that it will raise wages in Japan by up to 40%

 本社ほんしゃ海外事業担当部門かいがいじぎょうたんとうぶもん店舗てんぽなど社員しゃいん対象たいしょう
label.tran_page Employees at headquarters, departments in charge of overseas business, stores, etc.

日本にっぽん先週発表せんしゅうはっぴょうされた昨年さくねん11がつ実質賃金じっしつちんぎんは、前年同月比ぜんねんどうげつひで8ねんはんぶりの下落幅げらくはばとなりました
label.tran_page Japan’s real wages in November, announced last week, fell for the first time in eight and a half years compared to the same month last year.
一方いっぽう東京都区部とうきょうとくぶ消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは、生鮮食品せいせんしょくひんのぞ総合指数そうごうしすう前年同月比ぜんねんどうげつひプラス4.0%と40ねんぶりの高水準こうすいじゅんたっし、予想よそう上回うわまわ上昇率じょうしょうりつしめしています
label.tran_page On the other hand, the consumer price index in the wards of Tokyo, excluding fresh food, reached the highest level in 40 years with a year-on-year increase of 4.0%, showing a higher rate of increase than expected.

 岸田文雄首相きしだふみおしゅしょう先週せんしゅう経済界けいざいかいたいして物価上昇率ぶっかじょうしょうりつえる賃上ちんあけ、賃上ちんあげがいつかなければ(景気後退けいきこうたい物価高ぶっかだか同時どうじすす)スタグフレーションにおちいおそある警告けいこくしていました
label.tran_page Last week, Prime Minister Fumio Kishida called on the business community to raise wages above the inflation rate, and warned that if wages do not catch up, there is a risk of falling into stagflation.

 がつには賃金体系全体ちんぎんたいけいぜんたい調整ちょうせいし、大卒初任給だいそつしょにんきゅうやく18%、新人店長しんじんてんちょう報酬ほうしゅうやく36%増額ぞうがくします
label.tran_page In March, we will adjust the entire wage system, increasing the starting salary for university graduates by about 18% and the salary for new store managers by about 36%

 同社どうしゃこれまでに、海外拠点かいがいきょてんのスタッフを対象たいしょうに5~25%の賃上ちんあげを実施じっししていました
label.tran_page The company had previously raised wages for staff at overseas bases by 5-25%