Japanese News: システム障害で…アメリカ国内線　全便が“一時離陸停止”「サイバー攻撃の証拠ない」

システム障害しょうがいで…アメリカ国内線こくないせん　全便ぜんびんが“一時離陸停止いちじりりくていし”「サイバー攻撃こうげきの証拠しょうこない」

Due to a system malfunction… all American domestic flights “temporarily ban takeoff”; “no evidence of a cyber attack”

　FAA（アメリカ連邦航空局れんぽうこうくうきょく）は日本時間にっぽんじかんの11日夜にちよる、飛行前ひこうまえのパイロットに安全情報あんぜんじょうほうを伝つたえるシステムに障害しょうがいが発生はっせいしたとして一時いちじ、すべての航空機こうくうきの離陸りりくを停止ていしました

On the night of the 11th Japan time, the FAA (American Federal Aviation Administration) system used to convey safety information to pilots before a flight malfunctioned, causing all aircraft takeoffs to be temporarily banned.

　この影響えいきょうにより、全米ぜんべいで8300便以上びんいじょうが遅延ちえん、1200便以上びんいじょうが欠航けっこうになったということです

Because of this, across the US more than 8300 flights were delayed and more than 1200 cancelled.

　空港くうこうでは多おおくの利用者りようしゃが足止あしどめされ、混乱こんらんしました

Many passengers were stranded and confused at the airport.

　ホワイトハウスは、次つぎのように説明せつめいしています

The White House gave the following explanation.

　ホワイトハウス：「現時点げんじてんではサイバー攻撃こうげきの証拠しょうこはない」
　FAAは日本時間にっぽんじかんの11日深夜にちしんやになって、システムが復旧ふっきゅうし、離陸許可りりくきょかを再開さいかいしたと発表はっぴょうしています

White House: “at this time there is no evidence of a cyber attack.” The FAA restored the system by the middle of the night on the 11th Japan time and announced that they had resumed takeoff clearance.