일본어 뉴스: 米カリフォルニア州襲う大規模洪水、モントレー半島が「島」になる恐れ

米べいカリフォルニア州襲しゅうおそう大規模洪水だいきぼこうずい、モントレー半島はんとうが「島しま」になる恐おそれ

미캘리포니아주에덮친대규모홍수몬토레반도가섬이될우려

米べいカリフォルニア州しゅうのモントレー半島はんとうに暮くらす人ひとびと々は、間まもなく島しまの住民じゅうみんになるかもしれません

미캘리포니아주에살고있는 사람들은곧 섬주민이될지도모릅니다

大規模だいきぼな洪水こうずいによって、半島はんとうが州しゅうの本土ほんどから切きり離はなされる可能性かのうせいがあるからです

대규모홍수에의해서 반도가 주의 본토로부터 갈라져떨어질 가능성이 있기때문입니다

同州どうしゅうは大量たいりょうの水蒸気すいじょうきが流ながれ込こむ「大気たいきの川かわ」という現象げんしょうの影響えいきょうで、相次あいつぐ嵐あらしに見舞みまわれました

동주는 대량의수증기가흘러들어오는대기의하천이라는현상의 영향으로 잇달으는폭풍에맞이하게되었습니다

過去数週間かこすうしゅうかんの間まに少すくなくとも１８人にんが死亡しぼうしました

과거수주간동안 적어도 18명이 사망했습니다

各地域かくちいきは水浸みずびたしとなり、数かぞえ切きれないほどの家屋かおくが破壊はかいされ、それぞれの共同体きょうどうたいは麻痺まひ（まひ）状態じょうたいに陥おちいっています

각지역은 침수되고 셀수없을정도의 가옥이파괴되고 여러공동체는 마비상태가됩니다

１２日にちには、ほぼ休やすまず降ふり続つづいた雨あめのおかげで同州どうしゅうが「極度きょくどな干かんばつ」状態じょうたいを脱だっしたとの前向まえむきなニュースも流ながれました

12일에는거의 쉬지않고 계속내린비때문에 동주가 극도의 가뭄상태를 벗어났다는 긍정적인뉴스도 나왔습니다

ただ荒天こうてんは同日どうじつに一時緩いちじゆるんだものの、都市部としぶから水みずが引ひくことはなく、さらに複数ふくすうの嵐あらしが近ちかづいてもいます

그저 좋은날씨는 같은날 일시적으로 느슨해진것이고 도시부터 물을끌어들이는것없이 더욱더 여러태풍이 다가오고있습니다

米べいカリフォルニア州襲しゅうおそう大規模洪水だいきぼこうずい、モントレー半島はんとうが「島しま」になる恐おそれ

미 캘리포니아 주를 덮치는 대규모 홍수, 몬테레이 번도가 섬이 될 위험

米べいカリフォルニア州しゅうのモントレー半島はんとうに暮くらす人ひとびと々は、間まもなく島しまの住民じゅうみんになるかもしれません

미 캘리포니아주의 몬테레이 반도에 살고 있는 사람들은 얼마 가지 않아 섬의 주민이 될지도 모릅니다.

大規模だいきぼな洪水こうずいによって、半島はんとうが州しゅうの本土ほんどから切きり離はなされる可能性かのうせいがあるからです

대규모 홍수에 의해 반도가 주의 본토에서 떨어져 나갈 가능성이 있기 때문입니다.

同州どうしゅうは大量たいりょうの水蒸気すいじょうきが流ながれ込こむ「大気たいきの川かわ」という現象げんしょうの影響えいきょうで、相次あいつぐ嵐あらしに見舞みまわれました

해당 주는 대량의 수증기가 흘러들어오는 ‘대기의 강’이라는 현상의 영향으로 잇따르는 태풍이 불어닥쳤습니다

過去数週間かこすうしゅうかんの間まに少すくなくとも１８人にんが死亡しぼうしました

과거 몇주 사이에 적어도 18명이 사망했습니다.

各地域かくちいきは水浸みずびたしとなり、数かぞえ切きれないほどの家屋かおくが破壊はかいされ、それぞれの共同体きょうどうたいは麻痺まひ（まひ）状態じょうたいに陥おちいっています

각 지역은 침수되어 셀 수 없을 정도의 가옥이 파괴되어 각각의 공동체는 마비상태에 빠져있습니다.

１２日にちには、ほぼ休やすまず降ふり続つづいた雨あめのおかげで同州どうしゅうが「極度きょくどな干かんばつ」状態じょうたいを脱だっしたとの前向まえむきなニュースも流ながれました

12일에는 거의 쉬지않고 쏟아져내린 비 덕분에 해당 주가 극도의 가뭄 상태를 빠져나왔다는 긍정적인 뉴스도 나왔습니다.

ただ荒天こうてんは同日どうじつに一時緩いちじゆるんだものの、都市部としぶから水みずが引ひくことはなく、さらに複数ふくすうの嵐あらしが近ちかづいてもいます

그러나 거친 날씨는 당일 일시적으로 나아졌을 뿐이었고 도시지역에서 물이 빠지는 일은 없이 더욱 복수의 태풍이 가까워지고 있습니다.