北京の人口、19年ぶりに減少
Beijing population declines for first time in 19 years
Beijing population declines for first time in 19 years
中国の首都であり世界最大の都市の一つ、北京の昨年の人口が19年ぶりに減少しました
The population of Beijing, China’s capital and one of the world’s largest cities, fell last year for the first time in 19 years.
The population of Beijing, China’s capital and one of the world’s largest cities, fell last year for the first time in 19 years.
中国は数十年にわたり進行する人口危機への対処を迫られています
China is grappling with decades of ongoing demographic crisis
China is grappling with decades of ongoing demographic crisis
2021年に2188万人だった北京の永住者の人口は、22年に2184万人に縮小しました
Beijing’s permanent resident population shrank from 21.88 million in 2021 to 21.84 million in 2022
Beijing’s permanent resident population shrank from 21.88 million in 2021 to 21.84 million in 2022
主に農村から仕事を求めてやってくる北京への移住者の数も、21年から22年にかけて減少しました
The number of migrants to Beijing, mainly from rural areas seeking work, also declined between 2021 and 2022.
The number of migrants to Beijing, mainly from rural areas seeking work, also declined between 2021 and 2022.
北京で最後に死者数が出生数を上回ったのは03年です
The last time the number of deaths in Beijing exceeded the number of births was in 2003.
The last time the number of deaths in Beijing exceeded the number of births was in 2003.
昨年の人口の落ち込みは比率こそごく小さいものの、より大きな問題が全国的に存在することを示しています
Last year’s decline in population was a very small percentage, but it points to a bigger problem nationwide.
Last year’s decline in population was a very small percentage, but it points to a bigger problem nationwide.
中国全体の人口も昨年、1961年の大飢饉以来となる縮小に転じました
China’s overall population also shrank last year for the first time since the Great Famine of 1961.
China’s overall population also shrank last year for the first time since the Great Famine of 1961.