世界陸連、トランスジェンダー女性に関する規定を厳格化
World Athletics tightens rules for transgender women
World Athletics tightens rules for transgender women
世界陸連は23日、トランスジェンダー女性の選手に影響を及ぼす新たな規定を発表しました
World Athletics today announced new rules affecting transgender female athletes.
World Athletics today announced new rules affecting transgender female athletes.
規定を受け、当該の選手の一部は女子の陸上競技に出場できなくなります
Following the regulation, some of the athletes concerned will be ineligible to compete in women’s athletics.
Following the regulation, some of the athletes concerned will be ineligible to compete in women’s athletics.
今月31日に発効する規定によれば、陸連が「男性思春期」と呼ぶ時期を過ぎた選手は、世界ランキングのつく女子の大会に出場することを禁じられます
Athletes who have passed what the federation calls ”male puberty” will be barred from participating in world-ranked women’s competitions, according to regulations that go into effect on March 31.
Athletes who have passed what the federation calls ”male puberty” will be barred from participating in world-ranked women’s competitions, according to regulations that go into effect on March 31.
「男性思春期」を過ごしている段階の選手については、規定から除外するとしています
Players who are going through ”male puberty” will be excluded from the rules.
Players who are going through ”male puberty” will be excluded from the rules.
世界陸連のセバスチャン・コー会長は声明で「矛盾する要求や異なる集団の間での権利が絡む場合、決定を下すのは往々にして難しい
”Decisions are often difficult to make when conflicting demands and rights between different groups are involved,” World Athletics president Sebastian Coe said in a statement.
”Decisions are often difficult to make when conflicting demands and rights between different groups are involved,” World Athletics president Sebastian Coe said in a statement.
しかし我々は引き続き、女子選手にとっての公平性を維持しなくてはならないとの立場をとる
But we remain committed to maintaining fairness for female athletes.
But we remain committed to maintaining fairness for female athletes.
それは他のあらゆる検討事項に優先する」と述べました
It takes precedence over all other considerations.”
It takes precedence over all other considerations.”