일본어 뉴스: 世界陸連、トランスジェンダー女性に関する規定を厳格化

뒤

世界陸連せかいりくれん、トランスジェンダー女性じょせいに関かんする規定きていを厳格化げんかくか

2023-03-27 07:10:03

번역

장윤영 01:03 27/03/2023

0 0

번역 추가

世界陸連せかいりくれん、トランスジェンダー女性じょせいに関かんする規定きていを厳格化げんかくか

세계 육연, 트랜스젠더 여성에 관한 규정을 엄격화

世界陸連せかいりくれんは２３日にち、トランスジェンダー女性じょせいの選手せんしゅに影響えいきょうを及およぼす新あらたな規定きていを発表はっぴょうしました

세계 육연은 23일, 트랜스젠더 여성의 선수에 영향을 미치는 새로운 규정을 발표했습니다

規定きていを受うけ、当該とうがいの選手せんしゅの一部いちぶは女子じょしの陸上競技りくじょうきょうぎに出場しゅつじょうできなくなります

규정에 따라 해당 선수의 일부는 여자의 육상 경기에 출전 할 수 없습니다.

今月こんげつ３１日にちに発効はっこうする規定きていによれば、陸連りくれんが「男性思春期だんせいししゅんき」と呼よぶ時期じきを過すぎた選手せんしゅは、世界せかいランキングのつく女子じょしの大会たいかいに出場しゅつじょうすることを禁きんじられます

이달 31일에 발효하는 규정에 의하면, 육련이 「남성 사춘기」라고 부르는 시기를 지난 선수는, 세계 랭킹이 붙는 여자의 대회에 출전하는 것을 금지됩니다

「男性思春期だんせいししゅんき」を過すごしている段階だんかいの選手せんしゅについては、規定きていから除外じょがいするとしています

「남성 사춘기」를 보내고 있는 단계의 선수에 대해서는, 규정으로부터 제외한다고 합니다

世界陸連せかいりくれんのセバスチャン・コー会長かいちょうは声明せいめいで「矛盾むじゅんする要求ようきゅうや異ことなる集団しゅうだんの間までの権利けんりが絡からむ場合ばあい、決定けっていを下くだすのは往おうおう々にして難むずかしい

세계 육련의 세바스찬 코 회장은 성명에서 “모순되는 요구나 다른 집단 간의 권리가 얽힌 경우 결정을 내리는 것은 종종 어렵다.

しかし我われわれ々は引ひき続つづき、女子選手じょしせんしゅにとっての公平性こうへいせいを維持いじしなくてはならないとの立場たちばをとる

그러나 우리는 계속해서 여자 선수에게 공평성을 유지해야 한다는 입장을 취한다

それは他ほかのあらゆる検討事項けんとうじこうに優先ゆうせんする」と述のべました

그것은 다른 모든 고려 사항에 우선한다”고 말했다.