일본어 뉴스: 労働の担い手不足　2040年に1100万人超の予測

労働ろうどうの担ねらい手不足てぶそく　2040年ねんに1100万人超まんにんちょうの予測よそく

노동 부담자 부족 2040년 1100만명 초과 예측

　少子高齢化しょうしこうれいかなどの影響えいきょうで、いわゆる「団塊だんかいジュニア世代せだい」が65歳以上さいいじょうとなる2040年ねんに企業きぎょうなどで働はたらく担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるという予測よそくが明あきらかになりました

저출산 고령화 등의 영향으로 이른바 ‘단괴 주니어 세대’가 65세 이상이 되는 2040년에 기업 등에서 일하는 담당자의 부족이 1100만여 명에 이른다는 예측이 밝혀졌습니다.

　リクルートワークス研究所けんきゅうじょの予測よそくによりますと、東京以外とうきょういがいのすべての道府県どうふけんで労働力ろうどうりょくが不足ふそくし、不足率ふそくりつが30％を超こえる地域ちいきが4府県ふけん、20％を超こえる地域ちいきが18道府県どうふけんに上のぼるなど、地方ちほうと東京とうきょうの格差かくさが深刻しんこくになるということです

리크루트웍스 연구소의 예측에 의하면, 도쿄 이외의 모든 도부현에서 노동력이 부족하고, 부족율이 30%를 넘는 지역이 4부현, 20%를 넘는 지역이 18도부현에 오르는 등, 지방과 도쿄의 격차가 심각해진다는 것입니다

　職種別しょくしゅべつでは、介護かいごサービスで25.3％、ドライバー関連かんれんで24.2％不足ふそくするとみられ、全体ぜんたいでは担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるということです

직종별로는, 개호 서비스로 25.3%, 드라이버 관련으로 24.2% 부족하다고 볼 수 있어 전체에서는 담당자의 부족이 1100만여명에 이른다고 하는 것입니다

　「これまで以上いじょうに機械化きかいかや自動化じどうか、デジタル技術ぎじゅつの応用おうようなどの対策たいさくが求もとめられる」としています

「지금까지 기계화나 자동화, 디지털 기술의 응용 등의 대책이 요구된다」라고 하고 있습니다

労働ろうどうの担ねらい手不足てぶそく　2040年ねんに1100万人超まんにんちょうの予測よそく

노동 부담자 부족 2040년 1100만명 초과 예측

　少子高齢化しょうしこうれいかなどの影響えいきょうで、いわゆる「団塊だんかいジュニア世代せだい」が65歳以上さいいじょうとなる2040年ねんに企業きぎょうなどで働はたらく担にない手ての不足ふそくが1100万人余まんにんあまりに上のぼるという予測よそくが明あきらかになりました

저출산 고령화 등의 영향으로、소위 ‘단괴 주니어 세대’가 65세 이상이 되는 2040년에 기업 등에서 일하는 담당자의 부족이 1100만여 명에 이른다는 예측이 밝혀졌습니다.

　リクルートワークス研究所けんきゅうじょの予測よそくによりますと、東京以外とうきょういがいのすべての道府県どうふけんで労働力ろうどうりょくが不足ふそくし、不足率ふそくりつが30％を超こえる地域ちいきが4府県ふけん、20％を超こえる地域ちいきが18道府県どうふけんに上のぼるなど、地方ちほうと東京とうきょうの格差かくさが深刻しんこくになるということです