Japanese News: さまよう４歳と６歳の姉妹、米国境警備隊が発見し保護　アリゾナ州

Back

さまよう４歳さいと６歳さいの姉妹しまい、米国境警備隊べいこっきょうけいびたいが発見はっけんし保護ほご　アリゾナ州しゅう

2021-10-16 11:02:06

Translation

Anonymous 06:10 16/10/2021

0 0

Add translation

さまよう４歳さいと６歳さいの姉妹しまい、米国境警備隊べいこっきょうけいびたいが発見はっけんし保護ほご　アリゾナ州しゅう

Wandering 4- and 6-year-old sisters discovered and protected by the U.S. Border Guard, Arizona

メキシコと接せっする米べいアリゾナ州しゅうの国境地帯こっきょうちたいで、さまよう幼おさない姉妹しまい２人ふたりが発見はっけんされ、米国境警備隊べいこっきょうけいびたいが家族かぞくと再会さいかいさせる努力どりょくを続つづけています

Two young wandering sisters have been found in the border area of Arizona, which borders Mexico, and the U.S. Border Guard continues to strive to reunite with their families.

孤立こりつした４歳さいと６歳さいの姉妹しまいは１２日にち、同州どうしゅうユマのコロラド川沿がわぞいの湿地帯しっちたいで、２人ふたりの係官かかりかんによって発見はっけんされました

The isolated four- and six-year-old sisters were found by two officials on the 12th in a wetland along the Colorado River in Yuma, Tong.

同地区どうちくを担当たんとうする国境警備隊こっきょうけいびたいの部隊ぶたいはフェイスブックへの投稿とうこうで、モレロスダムの南みなみに位置いちするこの地域ちいきは、「同伴者どうはんしゃのいない移民いみんの子こどもが頻繁ひんぱんに利用りようする入国地点にゅうこくちてん」だと指摘してきしました

A Border Guard unit responsible for the area pointed out in a Facebook post that the area south of Moreros Dam is ”a frequent entry point for unaccompanied migrant children.”

同部隊どうぶたいは姉妹しまいの今後こんごについて詳細しょうさいを明あきらかにしていないが、過去かこに起おきた同様どうようの事例じれいに基もとづけば、まず米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょくの保護施設ほごしせつに収容しゅうようされます

The unit has not disclosed details about the future of the sisters, but based on similar cases in the past, they will first be detained at the U.S. Customs and Border Protection shelter.

その後ご、厚生省こうせいしょうが運営うんえいするシェルターに移送いそうされ、米国内べいこくないで暮くらす保護者ほごしゃに引ひき渡わたされるまで収容しゅうようされます

It will then be transferred to a shelter operated by the Ministry of Health and will be detained until handed over to a guardian living in the United States.