ノーベル物理学賞 真鍋さんにメダル授与
노벨 물리학상 마나베 씨에게 메달 수여
노벨 물리학상 마나베 씨에게 메달 수여
アメリカの首都ワシントンで今年のノーベル物理学賞に選ばれた真鍋淑郎さんにメダルが授与されました
미국의 수도 워싱턴에서 올해의 노벨 물리학상으로 선정된 마나베 슈쿠로씨에게 메달이 수여되었습니다.
미국의 수도 워싱턴에서 올해의 노벨 물리학상으로 선정된 마나베 슈쿠로씨에게 메달이 수여되었습니다.
授与式はアメリカ科学アカデミーで行われていました
수여식은 미국 과학 아카데미에서 열렸습니다.
수여식은 미국 과학 아카데미에서 열렸습니다.
現在は出席した関係者が続々と外に出てきています
현재는 참석한 관계자가 속속 밖으로 나오고 있습니다
현재는 참석한 관계자가 속속 밖으로 나오고 있습니다
朱色のネクタイで正装に身を包んだ真鍋さんは少し緊張したような面持ちで会場に入りました
주홍색 넥타이로 정장을 입은 마나베씨는 조금 긴장한 듯한 표정으로 회장에 들어갔습니다
주홍색 넥타이로 정장을 입은 마나베씨는 조금 긴장한 듯한 표정으로 회장에 들어갔습니다
授与式ではノーベル物理学賞のメダルや賞状が手渡されると、にこやかな表情を浮かべ、長年積み重ねてきた研究の重みを改めてかみしめているようでした
수여식에서는 노벨 물리학상의 메달이나 상장이 건네지면, 은은한 표정을 띄워, 오랫동안 쌓아온 연구의 가중치를 다시 한번 물어 보고 있는 것 같았습니다
수여식에서는 노벨 물리학상의 메달이나 상장이 건네지면, 은은한 표정을 띄워, 오랫동안 쌓아온 연구의 가중치를 다시 한번 물어 보고 있는 것 같았습니다
先立って開かれたシンポジウムでは若手に対して「成果を気にしなくていい」とエールを送りました
앞서 열린 심포지엄에서는 젊은이에게 ”성과를 신경쓰지 않아도 된다”고 에일을 보냈습니다
앞서 열린 심포지엄에서는 젊은이에게 ”성과를 신경쓰지 않아도 된다”고 에일을 보냈습니다
気候変動への取り組みについては「まだ十分と言うにはほど遠い」とも話した真鍋さん
기후변화에 대한 대처에 대해서는 「아직 충분하다고 말하기에는 멀다」라고도 말한 마나베씨
기후변화에 대한 대처에 대해서는 「아직 충분하다고 말하기에는 멀다」라고도 말한 마나베씨
この後は晩餐会(ばんさんかい)に出席する予定です
이 후에는 만찬회(반산카이)에 참석할 예정입니다
이 후에는 만찬회(반산카이)에 참석할 예정입니다