東京・代々木 焼き肉店で立てこもり 28歳男を逮捕
A 28 year old man was arrested for standing in (holding up) a yakiniku restaurant in Yoyogi Tokyo
A 28 year old man was arrested for standing in (holding up) a yakiniku restaurant in Yoyogi Tokyo
東京・代々木の焼き肉店に男が立てこもった事件で、警視庁は事件発生からおよそ3時間後に突入し、28歳の男を現行犯逮捕しました
In the case of a man standing up in a yakiniku restaurant, police rushed in three hours after and arrested a 28 year old man.
In the case of a man standing up in a yakiniku restaurant, police rushed in three hours after and arrested a 28 year old man.
人質になっていた男性店長にけがはありませんでした
The male store manager who was held hostage was not injured
The male store manager who was held hostage was not injured
逮捕監禁容疑で逮捕されたのは荒木秋冬容疑者です
Araki Akifuyu was arrested on suspicion of imprisonment (of hostages)
Araki Akifuyu was arrested on suspicion of imprisonment (of hostages)
荒木容疑者は8日午後9時ごろから渋谷区代々木の焼き肉店で男性店長を人質に立てこもりました
Araki held a male store manager hostage in a yakiniku restaurant in Yoyogi, Shibuya-ku at 9pm on the 8th
Araki held a male store manager hostage in a yakiniku restaurant in Yoyogi, Shibuya-ku at 9pm on the 8th
警視庁はおよそ3時間にわたって男の説得を続けた後、午前0時すぎ、突入しました
The Metropolitan police department rushed in after midnight after trying to talk down the suspect for around 3 hours
The Metropolitan police department rushed in after midnight after trying to talk down the suspect for around 3 hours
突入直前に男性店長を店の裏口から救出していて、店長にけがはありませんでした
Just before the rush, the male store manager was rescued from the back door, and was not injured.
Just before the rush, the male store manager was rescued from the back door, and was not injured.
荒木容疑者は「罪を犯して、警察に捕まって人生を終わりにしたかった
Araki said “I wanted to sin and be caught by the police to end my life.”
Araki said “I wanted to sin and be caught by the police to end my life.”
見せかけの爆弾を作って、包丁を持って立てこもりました
“I made a fake bomb and stood with a knife.”
“I made a fake bomb and stood with a knife.”
捕まる前に焼肉が食べたかったので、焼肉を食べてから立てこもりました」などと話しているということです
“I wanted to eat yakiniku before i was caught, so I ate yakiniku then stood up. “
“I wanted to eat yakiniku before i was caught, so I ate yakiniku then stood up. “