집
재원
음식
물리적 인
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
언어학
생물학적
식물학
식물학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
뒤
イオン傘下さんかとなった「キャンドゥ」 今後こんご５年ねんで店舗数てんぽすう１．７倍ばいに
2022-01-16 11:02:02
번역
Anonymous 12:01 16/01/2022
0 0
번역 추가
イオン傘下さんかとなった「キャンドゥ」 今後こんご５年ねんで店舗数てんぽすう１．７倍ばいに
label.tran_page 이온 산하가 된 「캔두」 향후 5 년에 점포 수 1.7 배

　流通大手りゅうつうおおて「イオン」の傘下さんかとなった１００円えんショップ大手おおての「キャンドゥ」は、店舗数てんぽすうを今後こんご５年ねんでおよそ１．７倍ばいに増ふやす計画けいかくを公表こうひょうしました

label.tran_page 유통 대기업 「이온」의 산하가 된 100엔 숍 대기업의 「캔두」는, 점포수를 향후 5년으로 약 1.7배로 늘릴 계획을 공표했습니다

　イオンは、ＴＯＢ＝株式公開買かぶしきこうかいがいい付つけによって、今月こんげつ５日付いつかづけでキャンドゥを子会社化こがいしゃかしました
label.tran_page 이온은, TOB=주식 공개 매입에 의해, 이달 5일부로 캔두를 자회사화했습니다
１４日じゅうよっか、両社りょうしゃが合同ごうどうで記者会見きしゃかいけんを行おこない、キャンドゥは現在全国げんざいぜんこくで１１８０店てんほどある店舗てんぽを５年後ねんごまでにおよそ１．７倍ばいの２０００店舗てんぽにまで増ふやす方針ほうしんを示しめしました
label.tran_page 14일, 양사가 합동으로 기자 회견을 실시해, 캔두는 현재 전국에서 1180점 정도 있는 점포를 5년 후까지 약 1.7배의 2000점포까지 늘릴 방침을 나타냈습니다

　一方いっぽう、世界的せかいてきなコンテナ不足ぶそくによる物流ぶつりゅうコストの上昇じょうしょうについて、キャンドゥの城戸一弥社長きどかずやしゃちょうは、イオンとの協業きょうぎょうでコスト削減さくげんを進すすめるほか、商品しょうひんパッケージの見直みなおしなどで「１００円えんを維持いじできるよう努力どりょくしていきたい」と話はなしました
label.tran_page 한편, 세계적인 컨테이너 부족으로 인한 물류 비용의 상승에 대해, 캔두의 죠토 카즈야 사장은 이온과의 협업으로 코스트 삭감을 진행하는 것 외에 상품 패키지의 재검토 등으로 「100엔을 유지할 수 있도록 노력해 가고 싶다」 ”라고 말했습니다.