일본 신문
トンガ大規模噴火だいきぼふんか津波観測つなみかんそくのペルーでなみにさらわれ2人死亡ふたりしぼう
2022-01-18 11:02:06
번역
Anonymous 03:01 19/01/2022
0 0
번역 추가
トンガ大規模噴火だいきぼふんか津波観測つなみかんそくのペルーでなみにさらわれ2人死亡ふたりしぼう
label.tran_page 통가 대규모 분화, 쓰나미 관측의 페루로 파도에 노출되어 2명 사망

 南太平洋みなみたいへいようのトンガおききた海底火山かいていかざん噴火ふんかによる影響えいきょうで、津波つなみ観測かんそくされた南米なんべいペルーでは15にちくるまなみにさらわれ、女性じょせいふたり死亡しぼうしました

label.tran_page 남태평양 통가 앞바다에서 일어난 해저화산의 분화에 의한 영향으로 쓰나미가 관측된 남미 페루에서는 15일 차가 파도에 노출되어 여성 2명이 사망했습니다.

 トンガおき海底火山かいていかざん大規模だいきぼ噴火ふんか影響えいきょう南米なんべいペルーでも各地かくち津波つなみ観測かんそくされ、沿岸えんがんみせ市街地しがいち海水かいすいなが様子ようすなどほうじられています
label.tran_page 통가 앞바다의 해저 화산의 대규모 분화의 영향으로 남미 페루에서도 각지에서 쓰나미가 관측되어, 해안의 가게나 시가지에 해수가 흘러 들어오는 모습 등이 보도되고 있습니다
15にち、ペルーの警察けいさつ北西部ほくせいぶランバイエケけん海岸かいがんで2ふたり遺体いたいつかったと発表はっぴょうしました
label.tran_page 15일 페루 경찰은 북서부 란바이에케 현 해안에서 두 명의 시신이 발견되었다고 발표했습니다.

 現地げんちメディアなどによりますと、死亡しぼうしたのは46さいと23さい女性じょせいで、15日午後にちごごっていたくるまなみにさらわれたということです
label.tran_page 현지 미디어 등에 의하면, 사망한 것은 46세와 23세의 여성으로, 15일 오후, 타고 있던 차가 파도에 노출되었다고 하는 것입니다
運転うんてんしていた男性だんせい脱出だっしゅつして無事ぶじでした
label.tran_page 운전하던 남자는 탈출해서 무사했습니다.

 女性じょせいらは親族しんぞく12にん海岸かいがんあそていたということですが、ペルー当局とうきょく当初とうしょ津波警報つなみけいほうしていませんでした
label.tran_page 여성들은 친족 12명으로 해안에 놀러 왔다고 하는 것입니다만, 페루 당국은 당초, 쓰나미 경보를 내고 있지 않았습니다