日本新闻: 伝説の編集者アナ・ウィンター、サングラスを外す　英国王との謁見で

背部

伝説でんせつの編集者へんしゅうしゃアナ・ウィンター、サングラスを外はずす　英国王えいこくおうとの謁見えっけんで

2025-02-08 07:10:29

Audio Player

00:00

翻譯

yuchia Liu 09:02 08/02/2025

0 0

添加翻譯

伝説でんせつの編集者へんしゅうしゃアナ・ウィンター、サングラスを外はずす　英国王えいこくおうとの謁見えっけんで

傳奇編輯安娜·溫圖為覲見英國國王摘下墨鏡　

アナ・ウィンター氏しがサングラスを外はずした姿すがたを人目ひとめにさらすことはめったない

安娜·溫圖極少在公開場合摘下墨鏡

だが、特別とくべつな機会きかいに長年ながねんの習慣しゅうかんを破やぶる覚悟かくごはできていた

但在這個特別場合，她願意打破多年慣例。

ファッション誌しヴォーグの伝説的でんせつてきな編集長へんしゅうちょうであるウィンター氏しは４日よっか、英えいバッキンガム宮殿きゅうでんでチャールズ国王こくおうから「コンパニオン・オブ・オナー勲章くんしょう」を授与じゅよされた

時尚雜誌《VOGUE》的傳奇總編輯溫圖於 4 日在英國白金漢宮接受查爾斯國王頒授「名譽勳位」（Companion of Honour）。

ウィンター氏しは２０２３年ねん、チャールズ国王こくおうの誕生日たんじょうびを記念きねんして受章者じゅしょうしゃに選出せんしゅつされていた

溫圖於 2023 年因查爾斯國王壽辰而獲選為受勳者。

この勲章くんしょうは芸術げいじゅつや科学かがく、医学いがく、行政ぎょうせいの分野ぶんやで長年多大ながねんただいな貢献こうけんをした人ひとに授与じゅよされる

該勳章授予在藝術、科學、醫學、行政領域有長期重大貢獻的人士。

コンパニオン・オブ・オナー騎士団きしだんのメンバーになれるのは一時点いちじてんでわずか６５人にん

名譽勳位成員同一時期僅限 65 人

現在げんざいの会員かいいんには歌手かしゅのエルトン・ジョンさんやポール・マッカートニーさん、俳優はいゆうのジュディ・デンチさん、小説家しょうせつかのマーガレット・アトウッドさんといった面めんめん々が含ふくまれる

現有成員包括歌手艾爾頓．強、保羅．麥卡尼、演員茱蒂．丹契及小說家瑪格麗特．愛特伍德等人。

ウィンター氏しは１７年ねんにも、当時とうじのエリザベス女王じょおうから大英帝国勲章だいえいていこくくんしょうを授与じゅよされていた

溫圖早在 17 年前已從當時的伊莉莎白女王手中獲頒大英帝國勳章。

ヴォーグ誌しの編集長へんしゅうちょうは１９８８年ねんから務つとめている

她自 1988 年起擔任《VOGUE》總編輯。

チャールズ国王こくおうが勲章くんしょうを授与じゅよした際さい、ウィンターはトレードマークの黒くろのサングラスを外はずしていたが、宮殿きゅうでんの外そとでの写真撮影しゃしんさつえいに備そなえ早はやばや々にかけ直なおしたようだ

當查爾斯國王授勳時，溫圖摘下了標誌性的黑色墨鏡，但為了在宮外拍照，她很快就重新戴上。

ウィンター氏しは１９年ねん、ＣＮＮのクリスティアン・アマンプール記者きしゃとのインタビューで、サングラスは「とても便利べんり

溫圖在 2019 年接受 CNN 記者克里斯蒂安．阿曼普爾採訪時曾解釋：「墨鏡非常實用

自分じぶんの考かんがえを他人たにんに悟さとられずに済すむから」と説明せつめいしていた

可以不讓別人察覺自己的想法。」

先月せんげつには、「大統領自由勲章だいとうりょうじゆうくんしょう」という別べつの勲章くんしょうを受うけるためにサングラスを外はずす場面ばめんもあった

上個月，她也曾為接受另一個勳章而摘下墨鏡。

退任たいにんするバイデン米大統領べいだいとうりょうは、自身じしんの選挙陣営せんきょじんえいのために資金集しきんあつめの集会しゅうかいを主催しゅさいしたウィンター氏しに対たいし、文民ぶんみんでは最高さいこうの栄誉えいよとなる勲章くんしょうを授与じゅよした

即將卸任的美國總統拜登向溫圖頒發了文官最高榮譽的「總統自由勳章」，表彰她為其競選陣營舉辦募款活動。