ディズニーランドも人影まばら 客足遠のく香港
Disneyland is also sparsely populated Hong Kong
Disneyland is also sparsely populated Hong Kong
ディズニーランドの園内は閑散として、乗り物の順番を待つ行列もありません
The Disneyland park is quiet and there are no queues to wait for the order of the vehicles.
The Disneyland park is quiet and there are no queues to wait for the order of the vehicles.
香港で続く反政府デモの影響で、現地の観光業界が大きな打撃を受けています
The local tourism industry has been hit hard by anti-government demonstrations in Hong Kong
The local tourism industry has been hit hard by anti-government demonstrations in Hong Kong
取材班が訪れたのは夏の終わりの晴れた金曜日です
The interview team visited on a sunny Friday at the end of summer
The interview team visited on a sunny Friday at the end of summer
まさに「ディズニーランド日和」でしたが、園内の人影は少なかったです
It was exactly “Disneyland weather”, but there were few people in the park.
It was exactly “Disneyland weather”, but there were few people in the park.
香港の陳茂波(ポール・チャン)財政官が今月更新したブログによると、6月から始まったデモの影響で、香港を訪れる観光客は昨年と比べて7月に5%減、8月には40%減となりました
According to a blog updated by Hong Kong's Paul Chan, this month, due to the demo that started in June, tourists visiting Hong Kong fell 5% in July compared to last year and 40 in August. % Decrease
According to a blog updated by Hong Kong's Paul Chan, this month, due to the demo that started in June, tourists visiting Hong Kong fell 5% in July compared to last year and 40 in August. % Decrease
激しいデモは世界中のメディアで報じられました
Intense demonstrations were reported in media around the world
Intense demonstrations were reported in media around the world
主催側も新聞広告や空港の占拠を通し、積極的な発信を続けてきました
The organizers have continued to actively communicate through newspaper advertisements and airport occupation.
The organizers have continued to actively communicate through newspaper advertisements and airport occupation.
その結果、十数カ国の政府が香港への渡航に注意を呼び掛け、旅行者の足はすっかり遠のいました
As a result, the governments of more than a dozen countries called attention to travel to Hong Kong, and tourists were far away
As a result, the governments of more than a dozen countries called attention to travel to Hong Kong, and tourists were far away